Organiser une sortie photo
Proposer une sortie, vérifier la météo et se mettre d'accord sur l'heure.
Deux amis organisent une sortie photo : la négociation pour 6 h du matin, les clauses météo, la logistique du thermos — et la découverte qu'un ciel nuageux et un café offert décident de tout.
- 1
Ska vi gå ut och ta kort?
On va faire des photos ?
- 2
Hur ska vädret bli?
Il va faire quel temps ?
- 3
Sol på förmiddagen, tydligen.
Du soleil le matin, apparemment.
- 4
Då borde vi åka tidigt.
Alors on devrait partir tôt.
- 5
Vad sägs om klockan sex?
Qu'est-ce que tu dis de six heures ?
- 6
Det är lite tidigt för mig.
C'est un peu tôt pour moi.
- 7
Sju då?
Sept heures, alors ?
- 8
Sju funkar.
Sept heures, ça marche.
- 9
Var ska vi ses?
On se retrouve où ?
- 10
Vid busshållplatsen.
À l'arrêt de bus.
- 11
Vill du ha skjuts?
Tu veux que je t'emmène ?
- 12
Ja tack, det hjälper.
Oui, merci, ça m'arrange.
- 13
Hur länge ska vi vara ute?
On reste dehors combien de temps ?
- 14
Ett par timmar kanske.
Deux ou trois heures, peut-être.
- 15
Ta med något varmt.
Prends quelque chose de chaud.
- 16
Och en termos.
Et un thermos.
- 17
Får jag ta med en kompis?
Je peux amener une copine ?
- 18
Självklart.
Bien sûr.
- 19
Ska vi åka till sjön istället?
On va plutôt au lac ?
- 20
Bra idé, bättre ljus där.
Bonne idée, la lumière est meilleure là-bas.
- 21
Vi bestämmer imorgon.
On décide demain.
- 22
Jag skickar ett meddelande.
Je t'envoie un message.
- 23
Om det regnar skjuter vi upp det.
S'il pleut, on reporte.
- 24
Det låter som en plan.
Ça me paraît un bon plan.
- 25
Vi ses sju då.
À sept heures, alors.
- 26
Ser fram emot det.
J'ai hâte.
- 27
När går solen upp?
Le soleil se lève à quelle heure ?
- 28
Halv fem i juni.
Quatre heures et demie en juin.
- 29
Det är brutalt.
C'est violent.
- 30
Ljuset är värt det.
La lumière en vaut la peine.
- 31
Ska vi ta solnedgången istället?
On fait plutôt le coucher de soleil ?
- 32
Mycket mer civiliserat.
Beaucoup plus civilisé.
- 33
Var är det bästa stället?
C'est où, le meilleur endroit ?
- 34
Nere vid vattnet.
En bas, au bord de l'eau.
- 35
Är det långt att gå?
C'est loin à pied ?
- 36
Tjugo minuter från bilen.
Vingt minutes depuis la voiture.
- 37
Ta med stativet.
Prends le trépied.
- 38
Och ett extra batteri.
Et une batterie de rechange.
- 39
Kylan tar dem snabbt.
Le froid les vide vite.
- 40
Ska vi kolla prognosen?
On regarde la météo ?
- 41
Molnigt är faktiskt bra.
En fait, un temps nuageux, c'est bien.
- 42
Mjukt ljus, inga hårda skuggor.
Une lumière douce, pas d'ombres dures.
- 43
Så hade jag inte tänkt.
Je n'avais pas vu les choses comme ça.
- 44
Vi ses fyra då.
Rendez-vous à quatre heures, alors.
- 45
Jag tar med kaffe.
J'apporte du café.
- 46
Då kommer jag definitivt.
Alors je viens, c'est sûr.