Sproken
B1Suédois·50 cartes

Inscriptions et réservations : le ton formel

S'inscrire, annuler et se renseigner en suédois écrit.

Le suédois administratif des cours, par e-mail : inscription et avbokning, rattraper une séance manquée, un retour poli — pour finir sur toute la gamme des formules de politesse suédoises.

Flat lay of language learning tools with devices and text blocks on desk.
Photo : Ling App sur Pexels
  1. 1

    Jag vill anmäla mig till kursen.

    Je souhaiterais m'inscrire au cours.

    Astuce: Formule d'ouverture standard.

  2. 2

    Finns det någon plats kvar?

    Reste-t-il une place ?

    Astuce: Demande polie.

  3. 3

    När börjar kursen?

    Quand le cours commence-t-il ?

    Astuce: Neutre.

  4. 4

    Hur många tillfällen ingår?

    Combien de séances sont comprises ?

    Astuce: Utile avant de payer.

  5. 5

    Vad ingår i avgiften?

    Que comprend le tarif ?

    Astuce: Matériel, cuisson, etc.

  6. 6

    Ingår material?

    Le matériel est-il compris ?

    Astuce: Question fréquente.

  7. 7

    Ingår bränning i priset?

    La cuisson est-elle comprise dans le prix ?

    Astuce: Propre à la céramique.

  8. 8

    Finns verktyg på plats?

    Les outils sont-ils fournis ?

    Astuce: Standard.

  9. 9

    Krävs förkunskaper?

    Faut-il une expérience préalable ?

    Astuce: Standard.

  10. 10

    Kursen riktar sig till nybörjare.

    Le cours s'adresse aux débutants.

    Astuce: Formule typique des descriptifs de cours.

  11. 11

    Jag vill reservera en plats.

    Je souhaiterais réserver une place.

    Astuce: Formel.

  12. 12

    Vänligen bekräfta min bokning.

    Merci de bien vouloir confirmer ma réservation.

    Astuce: Demande de clôture standard.

  13. 13

    Jag har inte fått någon bekräftelse.

    Je n'ai reçu aucune confirmation.

    Astuce: Relance polie.

  14. 14

    Kan ni kontrollera min anmälan?

    Pourriez-vous vérifier mon inscription ?

    Astuce: Neutre.

  15. 15

    Jag skriver angående min bokning.

    Je vous écris au sujet de ma réservation.

    Astuce: Ouverture standard.

  16. 16

    Tyvärr kan jag inte delta.

    Malheureusement, je ne pourrai pas participer.

    Astuce: Annulation polie.

  17. 17

    Jag vill avboka min plats.

    Je souhaiterais annuler ma place.

    Astuce: Direct et formel.

  18. 18

    Vilka avbokningsregler gäller?

    Quelles sont les conditions d'annulation ?

    Astuce: À demander avant de réserver.

  19. 19

    Har jag rätt till återbetalning?

    Ai-je droit à un remboursement ?

    Astuce: Formel.

  20. 20

    Kan avgiften tillgodoräknas istället?

    Le montant pourrait-il plutôt être porté en avoir ?

    Astuce: Alternative diplomatique.

  21. 21

    Kan jag flytta till en senare kurs?

    Puis-je être transféré sur un cours ultérieur ?

    Astuce: Demande courante.

  22. 22

    Jag missade ett tillfälle på grund av sjukdom.

    J'ai manqué une séance pour cause de maladie.

    Astuce: Formulation standard.

  23. 23

    Finns möjlighet att ta igen det?

    Est-il possible de la rattraper ?

    Astuce: Poli.

  24. 24

    Jag vill hämta mina alster.

    Je souhaiterais récupérer mes pièces.

    Astuce: Le mot suédois désigne les « œuvres » dans le contexte de l'artisanat.

  25. 25

    När har verkstaden öppet?

    Quels sont les horaires d'ouverture de l'atelier ?

    Astuce: Neutre.

  26. 26

    Får jag använda verkstaden utanför kurstid?

    Puis-je utiliser l'atelier en dehors des cours ?

    Astuce: Demande courante.

  27. 27

    Vad kostar det att hyra per timme?

    Combien coûte la location à l'heure ?

    Astuce: Direct.

  28. 28

    Krävs medlemskap?

    Faut-il être adhérent ?

    Astuce: Souvent, oui.

  29. 29

    Hur blir jag medlem?

    Comment devient-on adhérent ?

    Astuce: Standard.

  30. 30

    Jag vill förnya mitt medlemskap.

    Je souhaiterais renouveler mon adhésion.

    Astuce: Chaque année.

  31. 31

    Betalningen bifogas.

    Veuillez trouver le paiement ci-joint.

    Astuce: Formel.

  32. 32

    Fakturan är betald.

    La facture a été réglée.

    Astuce: Neutre.

  33. 33

    Kan ni skicka ett kvitto?

    Pourriez-vous m'envoyer un reçu ?

    Astuce: Standard.

  34. 34

    Jag har en fråga om schemat.

    J'ai une question concernant le planning.

    Astuce: Ouverture.

  35. 35

    Är det något tillfälle på helgdagen?

    Y a-t-il une séance le jour férié ?

    Astuce: Pratique.

  36. 36

    Kommer tillfället att flyttas?

    La séance sera-t-elle reportée ?

    Astuce: Standard.

  37. 37

    Jag vill lämna synpunkter.

    Je souhaiterais faire part de mes remarques.

    Astuce: Une entrée en matière diplomatique.

  38. 38

    Kursen överträffade mina förväntningar.

    Le cours a dépassé mes attentes.

    Astuce: Positif.

  39. 39

    Handledningen var utmärkt.

    L'encadrement était excellent.

    Astuce: Compliment.

  40. 40

    Deltagarna var för många.

    Il y avait trop de participants.

    Astuce: Critique mesurée.

  41. 41

    Jag föreslår mindre grupper.

    Je suggérerais des groupes plus petits.

    Astuce: Constructif.

  42. 42

    Jag rekommenderar kursen.

    Je recommanderais ce cours.

    Astuce: Standard.

  43. 43

    Jag deltar gärna igen.

    Je participerais volontiers à nouveau.

    Astuce: Chaleureux mais formel.

  44. 44

    Tack för en givande kurs.

    Merci pour ce cours enrichissant.

    Astuce: Formule de fin courante.

  45. 45

    Tack för ert svar.

    Merci pour votre réponse.

    Astuce: Standard.

  46. 46

    Tack på förhand.

    Merci d'avance.

    Astuce: Très courant dans les e-mails suédois.

  47. 47

    Tveka inte att höra av er.

    N'hésitez pas à me contacter.

    Astuce: Formule de clôture formelle.

  48. 48

    Med vänliga hälsningar,

    Cordialement,

    Astuce: La formule standard.

  49. 49

    Vänliga hälsningar,

    Bien à vous,

    Astuce: Un peu plus chaleureux.

  50. 50

    Högaktningsfullt,

    Veuillez agréer mes salutations distinguées,

    Astuce: Très formel, devenu rare.