Le temps dans les écrits officiels
Délais, durées et dates d'effet dans le suédois administratif.
Le vocabulaire temporel des contrats et décisions suédois : omedelbar verkan, skälig tid, uppsägningstid — cinquante expressions qui rendent les documents contraignants, et une qui les clôt tous.
- 1
med omedelbar verkan
avec effet immédiat
- 2
från och med idag
à compter d'aujourd'hui
- 3
med verkan från
avec effet à compter du
- 4
tills vidare
jusqu'à nouvel ordre
- 5
på obestämd tid
pour une durée indéterminée
- 6
under en begränsad tid
pour une durée limitée
- 7
under övergångsperioden
pendant la période de transition
- 8
senast
au plus tard
- 9
allra senast
au tout dernier délai
- 10
inom trettio dagar
dans un délai de trente jours
- 11
inom skälig tid
dans un délai raisonnable
- 12
utan onödigt dröjsmål
dans les meilleurs délais
- 13
skyndsamt
avec diligence
- 14
i vederbörlig ordning
en temps utile
- 15
på begäran
sur demande
- 16
vid mottagandet
dès réception
- 17
före
préalablement à
- 18
efter
postérieurement à
- 19
samtidigt
simultanément
- 20
årligen
annuellement
- 21
halvårsvis
semestriellement
- 22
kvartalsvis
trimestriellement
- 23
månadsvis
mensuellement
- 24
löpande
au fur et à mesure
- 25
periodvis
périodiquement
- 26
med jämna mellanrum
à intervalles réguliers
- 27
vart tredje år
tous les trois ans
- 28
under en period om två år
pour une période de deux ans
- 29
under avtalstiden
pendant toute la durée du contrat
- 30
vid avtalets utgång
à l'expiration du contrat
- 31
vid uppsägning
en cas de résiliation
- 32
med tre månaders uppsägningstid
avec un préavis de trois mois
- 33
retroaktivt
rétroactivement
- 34
med retroaktiv verkan
avec effet rétroactif
- 35
brytdatum
la date de référence
- 36
ikraftträdandedatum
la date d'entrée en vigueur
- 37
beslutsdatum
la date de la décision
- 38
delgivningsdatum
la date de notification
- 39
dagen efter
le lendemain
- 40
nästkommande vardag
le jour ouvrable suivant
- 41
under kontorstid
pendant les heures de bureau
- 42
utanför kontorstid
en dehors des heures de bureau
- 43
på en arbetsdag
un jour ouvré
- 44
på en helgdag
un jour férié
- 45
innevarande räkenskapsår
l'exercice en cours
- 46
föregående år
l'année précédente
- 47
kommande år
l'année à venir
- 48
på lång sikt
à long terme
- 49
på kort sikt
à court terme
- 50
så snart det är praktiskt möjligt
dès que cela sera matériellement possible