Arrêter de fumer
Röka, snusa, sluta — la nicotine en Suède, y compris sa forme bien locale.
Le tabac, le snus et l'exception suédoise : le taux de fumeurs le plus bas d'Europe, prillor et dosor, l'envie qui dure trois minutes — et aldrig för sent, i vilken ålder som helst.
- 1
röka
fumer
Astuce: litt. pareil.
- 2
en cigarett
une cigarette
Astuce: litt. pareil.
- 3
en rökare
un fumeur
Astuce: litt. pareil.
- 4
en icke-rökare
un non-fumeur
Astuce: litt. pareil.
- 5
en före detta rökare
un ancien fumeur
Astuce: litt. pareil.
- 6
snus
le snus
Astuce: litt. pareil — du tabac humide sous la lèvre.
- 7
snusa
prendre du snus
Astuce: litt. « ___ » — un verbe rien que pour lui.
- 8
en portionsprilla
un sachet-portion
Astuce: litt. « une prise en portion ».
- 9
lössnus
le snus en vrac
Astuce: litt. « snus en vrac ».
- 10
en dosa
une boîte (à snus)
Astuce: litt. « une petite boîte ».
- 11
nikotinpåsar
des sachets de nicotine
Astuce: litt. pareil — sans tabac, et en pleine expansion.
- 12
förbjudet i EU
interdit dans l'UE
Astuce: litt. pareil — le snus, sauf en Suède.
- 13
ett svenskt undantag
une exception suédoise
Astuce: litt. pareil — négociée en 1995.
- 14
Europas lägsta andel rökare
le taux de fumeurs le plus bas d'Europe
Astuce: litt. « la plus basse part de fumeurs d'Europe ».
- 15
och mycket snus istället
et beaucoup de snus à la place
Astuce: litt. pareil — le compromis qui fait débat.
- 16
ett rökförbud
une interdiction de fumer
Astuce: litt. pareil.
- 17
på restauranger sedan 2005
dans les restaurants depuis 2005
Astuce: litt. pareil — en France, c'est 2008.
- 18
och uteserveringar sedan 2019
et sur les terrasses depuis 2019
Astuce: litt. pareil.
- 19
vid lekplatser och hållplatser
aux aires de jeux et aux arrêts de bus
Astuce: litt. « près des aires de jeux et des arrêts ».
- 20
en rökpaus
une pause cigarette
Astuce: litt. « une pause fumée ».
- 21
som förr var där besluten fattades
qui était autrefois là où se prenaient les décisions
Astuce: litt. pareil.
- 22
ett sug
une envie (de fumer)
Astuce: litt. « une aspiration », « un appel d'air ».
- 23
som varar i tre minuter
qui dure trois minutes
Astuce: litt. pareil — le fait utile.
- 24
en trigger
un déclencheur
Astuce: litt. « un ___ », emprunté à l'anglais — café, alcool, stress.
- 25
att ändra rutinen
changer ses habitudes
Astuce: litt. « changer la routine ».
- 26
ett stoppdatum
une date d'arrêt
Astuce: litt. « une date de stop ».
- 27
att berätta för alla
le dire à tout le monde
Astuce: litt. « raconter à tous » — ça aide.
- 28
Sluta-röka-linjen
la ligne d'aide pour arrêter de fumer
Astuce: litt. « la ligne Arrête-de-fumer » — gratuite, et efficace.
- 29
nikotinersättning
les substituts nicotiniques
Astuce: litt. « le remplacement de nicotine ».
- 30
ett plåster
un patch
Astuce: litt. « un pansement ».
- 31
tuggummi
du chewing-gum
Astuce: litt. « de la gomme à mâcher ».
- 32
ett receptbelagt läkemedel
un médicament sur ordonnance
Astuce: litt. pareil.
- 33
abstinens
le manque
Astuce: litt. « l'___ » — faux ami : ici, c'est le sevrage.
- 34
lättretlighet
l'irritabilité
Astuce: litt. « la facilité à s'énerver ».
- 35
sömnsvårigheter
les troubles du sommeil
Astuce: litt. « les difficultés de sommeil ».
- 36
som går över på två veckor
qui passe en quinze jours
Astuce: litt. « qui passe en deux semaines ».
- 37
att få ett återfall
rechuter
Astuce: litt. « avoir une rechute ».
- 38
vilket är normalt
ce qui est normal
Astuce: litt. pareil — la plupart essaient plusieurs fois.
- 39
och inte ett misslyckande
et pas un échec
Astuce: litt. pareil.
- 40
att börja om imorgon
recommencer demain
Astuce: litt. pareil.
- 41
pengarna man sparar
l'argent qu'on économise
Astuce: litt. pareil.
- 42
tjugotusen om året
vingt mille par an
Astuce: litt. pareil — en couronnes, à un paquet par jour.
- 43
ett luktsinne som återvänder
l'odorat qui revient
Astuce: litt. « un odorat qui revient » — en quelques jours.
- 44
och smaken
et le goût
Astuce: litt. pareil.
- 45
andningen i trappan
le souffle dans l'escalier
Astuce: litt. « la respiration dans l'escalier ».
- 46
efter tre månader
au bout de trois mois
Astuce: litt. « après trois mois ».
- 47
en risk som sjunker
un risque qui baisse
Astuce: litt. pareil.
- 48
år för år
année après année
Astuce: litt. « année pour année ».
- 49
aldrig för sent att sluta
jamais trop tard pour arrêter
Astuce: litt. pareil.
- 50
i vilken ålder som helst
à n'importe quel âge
Astuce: litt. pareil.