Mini-dialogues à la déchetterie
Des échanges en deux répliques à la återvinning, devant la pantautomat et dans le local poubelles.
Le tri sélectif comme conversation : les machines à consigne et leurs humeurs, le contrat social du local poubelles, les sacs marron et les conteneurs textiles — pour finir, évidemment, sur hem och fika.
- 1
A: Var slänger jag den här? / B: Plastförpackningar, den gröna tunnan.
A : Je mets ça où ? / B : Emballages plastique, la poubelle verte.
- 2
A: Funkar automaten? / B: Nej, den är full igen.
A : La machine marche ? / B : Non, elle est encore pleine.
- 3
A: Hur mycket fick du? / B: Tjugoåtta kronor.
A : Tu as eu combien ? / B : Vingt-huit couronnes.
- 4
A: Ska korkarna sitta kvar? / B: Låt dem sitta på.
A : On laisse les bouchons ou pas ? / B : Laisse-les.
- 5
A: Kan jag slänga glas här? / B: Bara om det är ofärgat glas.
A : Je peux jeter du verre ici ? / B : Seulement si c'est du verre transparent.
- 6
A: Är det här kartong? / B: Nej, det är papper.
A : C'est du carton, ça ? / B : Non, c'est du papier.
- 7
A: Det stinker i soprummet. / B: Någon har slängt mat i fel tunna.
A : Ça pue dans le local poubelles. / B : Quelqu'un a mis de la nourriture dans le mauvais bac.
- 8
A: När töms den? / B: Varje tisdag morgon.
A : Ils le vident quand ? / B : Tous les mardis matin.
- 9
A: Jag har en trasig lampa. / B: Det är elavfall.
A : J'ai une lampe cassée. / B : Ce sont des déchets électroniques.
- 10
A: Behöver jag kort för att komma in? / B: Ja, portbrickan.
A : Il faut un badge pour entrer ? / B : Oui, le badge de l'immeuble.
- 11
A: Kan vi slänga soffan? / B: Boka hämtning av grovsopor.
A : On peut jeter le canapé ? / B : Réserve un enlèvement d'encombrants.
- 12
A: Har återvinningscentralen öppet nu? / B: Den stänger fyra.
A : La déchetterie est ouverte, là ? / B : Elle ferme à seize heures.
- 13
A: Ska jag skölja burken? / B: En snabb sköljning räcker.
A : Je dois rincer la boîte de conserve ? / B : Un rinçage rapide suffit.
- 14
A: Det kom inget kvitto. / B: Tryck på den gröna knappen.
A : Il n'y a pas de ticket. / B : Appuie sur le bouton vert.
- 15
A: Kan jag skänka pengarna? / B: Ja, det finns en välgörenhetsknapp.
A : Je peux donner l'argent ? / B : Oui, il y a un bouton pour les dons.
- 16
A: Den här flaskan går inte in. / B: Den är nog utländsk.
A : Cette bouteille ne rentre pas. / B : Elle est sûrement étrangère.
- 17
A: Var slänger man batterier? / B: I den lilla lådan vid dörren.
A : Les piles, ça va où ? / B : Dans la petite boîte près de la porte.
- 18
A: Källsorterar ni hemma? / B: Vi har fyra hinkar under diskbänken.
A : Vous triez à la maison ? / B : On a quatre seaux sous l'évier.
- 19
A: Är det inte lite mycket? / B: Man vänjer sig.
A : C'est pas un peu beaucoup ? / B : On s'y habitue.
- 20
A: Jag glömde påsen i bilen. / B: Jag går och hämtar den.
A : J'ai oublié le sac dans la voiture. / B : Je vais le chercher.
- 21
A: Är papperspåsarna gratis? / B: Ja, ta en rulle.
A : Les sacs en papier sont gratuits ? / B : Oui, prends un rouleau.
- 22
A: Någon har dumpat en madrass här. / B: Typiskt.
A : Quelqu'un a abandonné un matelas ici. / B : Typique.
- 23
A: Hur ofta åker du dit? / B: Ungefär en gång i månaden.
A : Tu y vas tous les combien ? / B : À peu près une fois par mois.
- 24
A: Jag samlar på burkar. / B: Till något särskilt?
A : Je garde mes canettes. / B : Pour quelque chose de spécial ?
- 25
A: Barnen får pantpengarna. / B: Smart.
A : Les enfants gardent l'argent de la consigne. / B : Malin.
- 26
A: Tack för hjälpen. / B: Inga problem alls.
A : Merci pour l'aide. / B : Pas de problème du tout.
- 27
A: Vilken tunna för mjölkkartonger? / B: Pappersförpackningar.
A : Quel bac pour les briques de lait ? / B : Emballages papier.
- 28
A: Ska jag platta till dem? / B: Ja, det sparar plats.
A : Je dois les aplatir ? / B : Oui, ça fait de la place.
- 29
A: Papperstunnan är överfull. / B: Igen?
A : Le bac à papier déborde. / B : Encore ?
- 30
A: Vem ringer man? / B: Vaktmästaren.
A : On appelle qui ? / B : Le gardien.
- 31
A: Kan jag lämna färg här? / B: Nej, det är farligt avfall.
A : Je peux laisser de la peinture ici ? / B : Non, ce sont des déchets dangereux.
- 32
A: Var lämnar man det? / B: På återvinningscentralen.
A : Ça se dépose où ? / B : À la déchetterie.
- 33
A: Måste man boka? / B: Inte för privatbilar.
A : Il faut réserver ? / B : Pas pour les particuliers en voiture.
- 34
A: Är det gratis? / B: Några besök om året är det.
A : C'est gratuit ? / B : Quelques passages par an, oui.
- 35
A: Jag har gamla kläder. / B: Det finns en textilbehållare.
A : J'ai de vieux vêtements. / B : Il y a un conteneur textile.
- 36
A: Även trasiga? / B: Ja, de återvinns.
A : Même abîmés ? / B : Oui, ils sont recyclés.
- 37
A: Och matavfall då? / B: I den bruna påsen.
A : Et les déchets alimentaires ? / B : Dans le sac marron.
- 38
A: Var får man påsarna? / B: Gratis i affären.
A : On trouve les sacs où ? / B : Gratuits au magasin.
- 39
A: Det här locket sitter fast. / B: Låt mig prova.
A : Ce couvercle est coincé. / B : Laisse-moi essayer.
- 40
A: Där satt den. / B: Starka händer.
A : Et voilà. / B : Quelle poigne.
- 41
A: Sorterar ni allt? / B: Nästan allt.
A : Vous triez tout ? / B : Presque tout.
- 42
A: Vi blir bättre. / B: Sakta men säkert.
A : On s'améliore. / B : Lentement mais sûrement.
- 43
A: Barnen påminner oss. / B: Mina också.
A : Les enfants nous le rappellent. / B : Les miens aussi.
- 44
A: De lär sig det i skolan. / B: Vad bra.
A : Ils l'apprennent à l'école. / B : Tant mieux.
- 45
A: Ja, då var det klart. / B: Hem och fika.
A : Bon, c'est tout. / B : On rentre prendre un café.
- 46
A: Det har du förtjänat. / B: Det har vi båda.
A : Tu l'as bien mérité. / B : On l'a mérité tous les deux.