Jeter, trier, économiser

les déchets des uns font le trésor des autres

Astuce: litt. « le déchet de l'un est le trésor de l'autre » — dit aux vide-greniers et à propos des trouvailles d'occasion.

jeter l'argent par les fenêtres

Astuce: litt. « jeter l'argent dans le lac ».

mettre ça sous le tapis

Astuce: litt. « le balayer sous le tapis » — cacher un problème.

nettoyer derrière quelqu'un

Astuce: litt. « ranger après quelqu'un » — au propre comme au figuré.

tirer ça au clair

Astuce: litt. « le démêler ».

qui économise ne manque de rien

Astuce: litt. « celui qui épargne, lui, il a » — le proverbe suédois de l'économie.

une goutte d'eau dans l'océan

Astuce: litt. « une goutte dans la mer ».

les petits ruisseaux font les grandes rivières

Astuce: litt. « beaucoup de petits ruisseaux » — début du proverbe complet, le même qu'en français.

apporter sa pierre à l'édifice

Astuce: litt. « apporter sa paille à la meule ».

être mis au rebut

Astuce: litt. « atterrir sur le tas d'ordures ».

avoir dépassé la date de péremption

Astuce: litt. « avoir passé le à-consommer-de-préférence-avant ».

donner une seconde vie à quelque chose

Astuce: litt. « donner une nouvelle vie à quelque chose ».

une société du tout-jetable

Astuce: litt. « une société d'usure-et-jette ».

penser vert

Astuce: litt. pareil.

ne laisser aucune trace

Astuce: litt. « ne laisser aucune trace derrière soi » — la règle du plein air.

sortir les poubelles

Astuce: litt. « sortir avec les ordures ».

être donné (ne rien coûter)

Astuce: litt. « être merde-pas-cher » — un peu vulgaire, mais ultra courant.

être d'une propreté impeccable

Astuce: litt. « être brillant de propreté ».

valoir son pesant d'or

Astuce: litt. « valoir son poids en or ».

de la petite monnaie

Astuce: litt. « de petits sous » — aussi pour « une somme dérisoire ».

se faire rembourser

Astuce: litt. « récupérer l'argent » — ce que vous donne la pantautomat.

compter chaque centime

Astuce: litt. « retourner chaque couronne ».

acheter d'occasion

Astuce: litt. « acheter usagé » — un choix normal, sans gêne, en Suède.

séparer le bon grain de l'ivraie

Astuce: litt. « séparer la balle du blé ».

jeter quelque chose à la poubelle

Astuce: litt. « jeter dans les ordures ».

repartir de zéro

Astuce: litt. « commencer avec une table propre ».

être maniaque du tri

Astuce: litt. « être pointilleux avec le tri » — le voisin qui inspecte votre poubelle.

réparer plutôt que racheter

Astuce: litt. « réparer au lieu d'acheter du neuf ».

donner plutôt que jeter

Astuce: litt. pareil.

acheter de la qualité une bonne fois

Astuce: litt. « acheter de la qualité une fois ».

avoir trop de bazar

Astuce: litt. « avoir trop de trucs ».

faire du tri dans ses placards

Astuce: litt. « faire le ménage dans la garde-robe ».

le grand ménage de printemps

Astuce: litt. « le ménage de printemps ».

dans le doute, jette

Astuce: litt. « tu n'es pas sûr, jette ».

accumuler des choses

Astuce: litt. « rassembler des choses sur soi ».

ça peut toujours servir

Astuce: litt. « ça peut venir à l'usage » — le credo de celui qui garde tout.

ça traîne au grenier depuis des années

Astuce: litt. « c'est resté debout au grenier depuis des années ».

vendre pour une bouchée de pain

Astuce: litt. « vendre pour un crachat de sou ».

à donner

Astuce: litt. « est donné » — la formule standard des petites annonces.

à venir chercher sur place

Astuce: litt. « est récupéré par l'acheteur » — sur toutes les annonces Blocket.

réduire, réutiliser, recycler

Astuce: litt. pareil.

l'environnement vous remercie

Astuce: litt. « l'environnement te remercie ».

tout compte

Astuce: litt. « tout aide ».

être un consommateur responsable

Astuce: litt. « être un consommateur conscient ».

réfléchir avant d'acheter

Astuce: litt. « réfléchir avant l'achat ».

est-ce que j'en ai vraiment besoin ?

Astuce: litt. « ai-je vraiment besoin de ceci ? ».

le plus écologique, c'est ce qu'on possède déjà

Astuce: litt. « le plus vert, c'est ce qu'on possède déjà ».