Mini-dialogues : donner sa démission
Des échanges en deux répliques, de l'annonce de la démission jusqu'au dernier jour.
Donner sa démission, en dialogues : le « har du en minut » d'ouverture, la contre-offre déclinée, les promesses de passation — jusqu'à l'avtackning avec tårta och kaffe.
- 1
A: Har du en minut? / B: Självklart, slå dig ner.
A : Tu as une minute ? / B : Bien sûr, assieds-toi.
- 2
A: Jag har bestämt mig för att säga upp mig. / B: Jaha. Får jag fråga varför?
A : J'ai décidé de démissionner. / B : Ah. Je peux te demander pourquoi ?
- 3
A: Jag har fått ett annat erbjudande. / B: Grattis, verkligen.
A : J'ai reçu une autre offre. / B : Félicitations, sincèrement.
- 4
A: Hur lång uppsägningstid har jag? / B: Två månader från idag.
A : C'est combien, mon préavis ? / B : Deux mois à partir d'aujourd'hui.
- 5
A: Måste jag göra det skriftligt? / B: Ja, ett mejl räcker.
A : Je dois le faire par écrit ? / B : Oui, un mail suffit.
- 6
A: När är min sista dag? / B: Den trettioförsta.
A : C'est quand, mon dernier jour ? / B : Le trente et un.
- 7
A: Finns det någon chans att du stannar? / B: Jag har bestämt mig.
A : Il y a une chance que tu restes ? / B : Ma décision est prise.
- 8
A: Vi skulle kunna se över lönen. / B: Det handlar inte om pengarna.
A : On pourrait revoir ton salaire. / B : Ce n'est pas une question d'argent.
- 9
A: Vem tar över dina projekt? / B: Det får vi diskutera.
A : Qui reprend tes projets ? / B : Il faudra qu'on en discute.
- 10
A: Kan du skriva en överlämning? / B: Jag börjar den här veckan.
A : Tu peux rédiger une passation ? / B : Je commence cette semaine.
- 11
A: Har du semesterdagar kvar? / B: Tolv dagar, tror jag.
A : Il te reste des jours de congés ? / B : Douze jours, je crois.
- 12
A: Berättar du för teamet? / B: Jag vill helst att du gör det.
A : Tu l'annonces à l'équipe ? / B : Je préférerais que ce soit toi.
- 13
A: Alla kommer att sakna dig. / B: Vad snällt sagt.
A : Tout le monde va te regretter. / B : C'est gentil de dire ça.
- 14
A: Kan jag använda dig som referens? / B: Absolut, när som helst.
A : Je peux te donner comme référence ? / B : Absolument, quand tu veux.
- 15
A: Jag behöver ett arbetsgivarintyg. / B: HR fixar det.
A : J'ai besoin d'un certificat de travail. / B : Les RH s'en occupent.
- 16
A: När lämnar jag tillbaka datorn? / B: På sista dagen.
A : Je rends l'ordinateur quand ? / B : Le dernier jour.
- 17
A: Blir det någon avtackning? / B: Fredag klockan tre.
A : On fait un pot de départ ? / B : Vendredi à quinze heures.
- 18
A: Måste jag hålla tal? / B: Bara om du vill.
A : Je dois faire un discours ? / B : Seulement si tu veux.
- 19
A: Tack för de här fyra åren. / B: Tack själv för allt.
A : Merci pour ces quatre ans. / B : Merci à toi pour tout.
- 20
A: Hör av dig. / B: Absolut, jag menar det.
A : Donne des nouvelles. / B : Promis, je suis sérieux.
- 21
A: Är du nervös? / B: Lite, men mest peppad.
A : Tu es nerveux ? / B : Un peu, mais surtout impatient.
- 22
A: När börjar du nya jobbet? / B: Första mars.
A : Tu commences quand, ton nouveau boulot ? / B : Le premier mars.
- 23
A: Ångrar du något? / B: Inte alls.
A : Tu regrettes quelque chose ? / B : Pas du tout.
- 24
A: Dörren står alltid öppen. / B: Det ska jag komma ihåg.
A : La porte reste toujours ouverte. / B : Je m'en souviendrai.
- 25
A: Lycka till där ute. / B: Tack, ta hand om dig.
A : Bonne chance pour la suite. / B : Merci, prends soin de toi.
- 26
A: Vi ses. / B: Vi ses, helt klart.
A : À plus. / B : On se reverra, c'est sûr.
- 27
A: Kan jag boka en kvart? / B: Är allt bra?
A : Je peux réserver un quart d'heure ? / B : Tout va bien ?
- 28
A: Inget är fel. / B: Bra, då lyssnar jag.
A : Il n'y a pas de problème. / B : Bien, alors je t'écoute.
- 29
A: Jag har fått ett erbjudande. / B: Jag anade det.
A : On m'a fait une offre. / B : Je m'en doutais.
- 30
A: Syns det så tydligt? / B: Du har verkat rastlös.
A : Ça se voit tant que ça ? / B : Tu avais l'air agité.
- 31
A: Jag skickar det skriftligt idag. / B: Gör gärna det.
A : Je l'envoie par écrit aujourd'hui. / B : Oui, fais-le.
- 32
A: Kan vi korta uppsägningstiden? / B: Jag kollar avtalet.
A : On pourrait raccourcir le préavis ? / B : Je vérifie le contrat.
- 33
A: Jag vill sluta om sex veckor. / B: Det borde gå.
A : J'aimerais partir dans six semaines. / B : Ça devrait être possible.
- 34
A: Tack för att du är resonlig. / B: Du har förtjänat det.
A : Merci d'être compréhensif. / B : Tu l'as mérité.
- 35
A: Vad säger vi till kunden? / B: Sanningen, lugnt.
A : Qu'est-ce qu'on dit au client ? / B : La vérité, calmement.
- 36
A: Jag skriver ett överlämningsdokument. / B: Det hjälper enormt.
A : Je rédige un document de passation. / B : Ça aide énormément.
- 37
A: Vem tar min plats? / B: Ingen än.
A : Qui prend mon poste de travail ? / B : Personne pour l'instant.
- 38
A: Har jag semester kvar? / B: Du har nio dagar.
A : Il me reste des congés ? / B : Tu as neuf jours.
- 39
A: Utbetalt eller uttaget? / B: Du väljer.
A : Payés ou pris ? / B : À toi de choisir.
- 40
A: Jag tar ut några. / B: Klokt.
A : J'en prends quelques-uns. / B : Sage décision.
- 41
A: Blir det ett avslutningssamtal? / B: Med HR, nästa vecka.
A : Il y a un entretien de départ ? / B : Avec les RH, la semaine prochaine.
- 42
A: Ska jag vara ärlig? / B: Var gärna det.
A : Je dois être honnête ? / B : Oui, sois-le.
- 43
A: Jag har lärt mig mycket här. / B: Det betyder något.
A : J'ai beaucoup appris ici. / B : Ça compte.
- 44
A: Skriver du ett intyg åt mig? / B: Gärna.
A : Tu me fais une attestation ? / B : Avec plaisir.
- 45
A: Sista dagen är den femtonde. / B: Vi firar ordentligt.
A : Le dernier jour, c'est le quinze. / B : On fêtera ça comme il faut.
- 46
A: Inget för stort. / B: Tårta och kaffe, då.
A : Rien de trop grand. / B : Gâteau et café, alors.