Démissionner : les expressions

démissionner

Astuce: litt. « se dire en haut » — la formule standard.

le préavis

Astuce: litt. « le temps de résiliation » — en général un à trois mois en Suède.

être licencié

Astuce: litt. « être dit en haut » — le passif : c'est l'autre partie qui a décidé.

être visé par un plan de licenciement

Astuce: litt. « être averti » — le terme officiel du licenciement collectif.

dernier arrivé, premier parti

Astuce: litt. « dernier entré, premier sorti » — la règle d'ancienneté de la LAS.

effectuer son préavis

Astuce: litt. « travailler jusqu'au bout son préavis ».

être dispensé de travailler

Astuce: litt. « être libéré du travail » — payé, mais sans obligation de venir.

le dernier jour

Astuce: litt. pareil — généralement marqué d'un gâteau.

un pot de départ

Astuce: litt. « un remerciement d'adieu » — le discours, les fleurs et la fika.

passer le relais

Astuce: litt. « laisser par-dessus ».

un document de passation

Astuce: litt. « une transmission ».

ne pas couper les ponts

Astuce: litt. « ne brûler aucun pont » — la Suède est un petit pays.

partir en bons termes

Astuce: litt. « se séparer en amis ».

passer à autre chose

Astuce: litt. « aller plus loin vers quelque chose de nouveau ».

sentir que c'est le moment

Astuce: litt. « sentir qu'il est l'heure » — la raison polie universelle.

avoir besoin de nouveaux défis

Astuce: litt. pareil — ce qu'on dit à la place de la vérité.

avoir fait le tour du poste

Astuce: litt. « avoir grandi hors du rôle ».

être chassé par un chasseur de têtes

Astuce: litt. « être ___ » — emprunt anglais, conjugué à la suédoise.

une contre-offre

Astuce: litt. « une contre-enchère ».

être tenté de rester

Astuce: litt. pareil.

avoir pris sa décision

Astuce: litt. « s'être décidé ».

servir de référence à quelqu'un

Astuce: litt. « être référence pour quelqu'un ».

un certificat de travail

Astuce: litt. « un certificat d'employeur » — indispensable pour la a-kassa.

la caisse d'assurance chômage

Astuce: litt. « la caisse A » — liée aux syndicats, rien à voir avec France Travail.

garder le contact

Astuce: litt. pareil.

la porte reste toujours ouverte

Astuce: litt. « la porte est toujours debout ouverte » — dit à chaque pot de départ.

laisser un vide derrière soi

Astuce: litt. « laisser un espace vide après soi ».

démissionner par écrit

Astuce: litt. pareil — toujours, même après une discussion.

indiquer le dernier jour de contrat

Astuce: litt. « indiquer le dernier jour d'emploi ».

le préavis court à partir du jour où tu démissionnes

Astuce: litt. « le préavis se compte à partir du jour où tu te dis en haut ».

un mois selon la loi

Astuce: litt. pareil — le minimum légal (LAS) pour le salarié.

plus long selon la convention collective

Astuce: litt. pareil — vérifiez avant de promettre une date d'arrivée.

négocier un préavis plus court

Astuce: litt. pareil — généralement possible.

convenir d'une date de départ anticipée

Astuce: litt. « se mettre d'accord sur une date de fin plus tôt ».

des jours de congés payés en argent

Astuce: litt. « des jours de vacances sont versés » — en espèces, sur le dernier bulletin de salaire.

le solde de tout compte

Astuce: litt. « le salaire final ».

rendre le matériel

Astuce: litt. pareil.

se faire retirer ses accès

Astuce: litt. « avoir l'autorisation enlevée ».

une clause de non-concurrence

Astuce: litt. pareil — lisez-la avant de signer quoi que ce soit.

un engagement de confidentialité

Astuce: litt. pareil.

une dispense de préavis rémunérée

Astuce: litt. « libéré du travail avec salaire ».

un entretien de départ

Astuce: litt. « un entretien de clôture ».

être honnête sans être amer

Astuce: litt. « être honnête mais pas amer » — le bon registre.

un discours d'adieu

Astuce: litt. pareil.

une carte que tout le monde a signée

Astuce: litt. « une carte dans laquelle tous ont écrit ».

des fleurs et un gâteau

Astuce: litt. pareil — le départ suédois classique.

partir la tête haute

Astuce: litt. « partir de là avec l'honneur intact ».