L'argot du plein air
Comment les Suédois parlent vraiment d'une journée en forêt — käk, ryggan, dyngsur, vischan.
Comment les Suédois parlent vraiment dehors : vischan et ryggan, käk et brygg, dyngsur et helt körd — trött men nöjd, vi gör om det snart.
- 1
vischan
le trou paumé
Astuce: familier, affectueux ; personne ne l'écrit
- 2
dra ut på landet
partir à la campagne
Astuce: familier, universel
- 3
en tur
une sortie (une balade)
Astuce: familier ; couvre tout, de la petite promenade à la randonnée d'une journée
- 4
tälta över
camper pour la nuit
Astuce: familier
- 5
ett dopp
une petite baignade
Astuce: familier ; le grand rituel national de l'été
- 6
prylar
le matos
Astuce: familier ; un peu moqueur envers l'équipement
- 7
ryggan
le sac à dos (fam.)
Astuce: jeunes, familier ; forme abrégée du mot courant
- 8
käk
la bouffe
Astuce: familier, tous âges
- 9
käka
bouffer
Astuce: familier, extrêmement courant
- 10
brygg
du café filtre
Astuce: familier ; celui du thermos
- 11
myggen
les moustiques
Astuce: familier ; toujours au pluriel, toujours objet de plaintes
- 12
knott
les moucherons
Astuce: neutre-familier ; pire que les moustiques, demandez à n'importe qui du Norrland
- 13
dyngsur
trempé jusqu'aux os
Astuce: familier, un peu cru (dynga = bouse)
- 14
skitkallt
un froid de canard
Astuce: familier, avec un préfixe légèrement vulgaire (« merde- »)
- 15
helt körd
complètement crevé
Astuce: familier
- 16
mysigt
douillet (cosy)
Astuce: neutre-familier ; le mot le plus suédois qui soit
- 17
en brasa
un feu de camp
Astuce: neutre-familier
- 18
chilla
chiller
Astuce: jeunes, familier ; emprunt à l'anglais, comme en français
- 19
grymt
génial
Astuce: familier ; litt. « cruel »
- 20
asnajs
trop cool
Astuce: jeunes, familier
- 21
landet
la campagne
Astuce: familier ; « à la campagne » se dit ute på …
- 22
en genväg
un raccourci
Astuce: neutre-familier
- 23
packa lätt
voyager léger
Astuce: familier
- 24
kängorna
les chaussures de marche
Astuce: familier
- 25
en fästing
une tique
Astuce: neutre ; on les cherche chaque soir en été
- 26
bränd
cramé (par le soleil)
Astuce: familier ; forme courte du mot « bronzé » dans ce sens
- 27
ha det asbra
s'éclater
Astuce: jeunes, familier
- 28
en koja
une cabane
Astuce: familier ; aussi la cabane des enfants
- 29
skogen
les bois
Astuce: neutre ; là où les Suédois vont pour être seuls
- 30
en rejäl vandring
une vraie randonnée
Astuce: familier
- 31
en sväng
un petit tour
Astuce: familier ; litt. « un virage »
- 32
prylgalen
fou d'équipement
Astuce: familier, taquin
- 33
en vindtygsjacka
un coupe-vent
Astuce: neutre-familier
- 34
regnbyxor
un pantalon de pluie
Astuce: neutre ; personne en Suède ne s'en moque
- 35
stövlar
des bottes en caoutchouc
Astuce: familier
- 36
ullstrumpor
des chaussettes en laine
Astuce: familier ; le vrai luxe
- 37
en kaffetermos
un thermos de café
Astuce: familier
- 38
en macka
un sandwich
Astuce: familier, universel
- 39
studentmat
un mélange de fruits secs
Astuce: familier ; litt. « nourriture d'étudiant »
- 40
käka nåt snabbt
manger un truc vite fait
Astuce: familier
- 41
stekhett
une chaleur à crever
Astuce: familier ; litt. « chaud comme une poêle »
- 42
blöt in på bara skinnet
trempé jusqu'à la peau
Astuce: familier ; litt. « mouillé jusqu'à la peau nue »
- 43
lerig
boueux
Astuce: neutre-familier
- 44
en genväg som blev en senväg
un raccourci qui n'en était pas un
Astuce: familier ; un jeu de mots suédois — le « chemin court » devient « chemin tardif »
- 45
trött men nöjd
crevé mais content
Astuce: familier
- 46
en riktigt bra dag
une super journée
Astuce: familier
- 47
vi gör om det snart
on remet ça bientôt
Astuce: familier