L'argot de la salle
Pumpa, svettpass, PB — le suédois familier de la salle de sport.
L'argot de la salle : pumpa järn et gains, gymråttor contre soffpotatisar, le bref passage de januarifolket — avec l'étiquette du rangement des poids et, comme toujours, le jeudi.
- 1
pumpa järn
soulever de la fonte
Astuce: familier ; litt. « pomper du fer »
- 2
ett svettpass
une séance qui fait suer
Astuce: familier
- 3
gains
les gains (muscle)
Astuce: jeunes, familier ; emprunt à l'anglais tel quel
- 4
ett PB
un record perso
Astuce: familier ; abrégé de « meilleur personnel »
- 5
reps
des répétitions (reps)
Astuce: familier ; emprunt à l'anglais
- 6
ett set
une série
Astuce: neutre-familier
- 7
bendagen
le jour des jambes
Astuce: familier
- 8
ha träningsvärk
avoir des courbatures
Astuce: neutre-familier
- 9
helt slut
complètement vidé
Astuce: familier
- 10
köra på hårt
y aller à fond
Astuce: familier
- 11
slappa
se la couler douce
Astuce: familier
- 12
skippa passet
sécher la séance
Astuce: familier
- 13
löpbandet
le tapis de course
Astuce: neutre
- 14
en proteinshake
un shaker de protéines
Astuce: neutre-familier
- 15
en gymråtta
un rat de salle
Astuce: familier, taquin ; litt. pareil
- 16
en soffpotatis
un pantouflard (accro au canapé)
Astuce: familier, taquin ; litt. « patate de canapé »
- 17
vara i toppform
être au top de sa forme
Astuce: familier
- 18
en joggingtur
un petit footing
Astuce: neutre-familier
- 19
stavgång
la marche nordique
Astuce: neutre ; extrêmement suédois
- 20
omklädningsrummet
le vestiaire
Astuce: neutre
- 21
bastun efteråt
le sauna après
Astuce: neutre ; la vraie raison d'y aller
- 22
en träningskompis
un pote d'entraînement
Astuce: familier
- 23
vara fast
être accro
Astuce: familier
- 24
januarifolket
les gens de janvier
Astuce: familier, taquin
- 25
borta i februari
disparus en février
Astuce: familier
- 26
bra jobbat!
bien joué !
Astuce: familier, encourageant
- 27
ett uppvärmningsset
une série d'échauffement
Astuce: neutre-familier
- 28
gå till failure
aller jusqu'à l'échec
Astuce: familier ; emprunt à l'anglais
- 29
en som står bakom
quelqu'un qui pare
Astuce: familier ; litt. « quelqu'un qui se tient derrière »
- 30
köra superset
faire des supersets
Astuce: familier
- 31
vilodag
un jour de récup
Astuce: neutre-familier
- 32
träningsvärk dag två
les courbatures du deuxième jour
Astuce: familier
- 33
vara stel som en planka
être raide comme un piquet
Astuce: familier ; litt. « raide comme une planche »
- 34
skippa bendagen
zapper le jour des jambes
Astuce: familier, taquin
- 35
en spegelselfie
un selfie dans le miroir
Astuce: jeunes, familier
- 36
en gymbrorsa
un gym bro
Astuce: familier, taquin
- 37
stöna högt
grogner fort
Astuce: familier, réprobateur
- 38
lägga beslag på en maskin
monopoliser une machine
Astuce: familier ; litt. « mettre la main sur une machine »
- 39
ställa tillbaka vikterna
ranger les poids
Astuce: neutre ; la règle d'or
- 40
rusningstid
une heure de pointe
Astuce: neutre-familier ; de cinq à sept heures
- 41
ett lugnt morgonpass
une séance tranquille le matin
Astuce: familier
- 42
ett fullbokat pass
un cours complet
Astuce: familier
- 43
väntelistan
la liste d'attente
Astuce: neutre
- 44
avboka i tid
annuler à temps
Astuce: neutre ; sinon il y a des frais
- 45
en uteblivandeavgift
des frais de non-présentation
Astuce: neutre
- 46
vi ses på torsdag
à jeudi
Astuce: familier