Sproken
A2Suédois·46 cartes

Le sommeil au quotidien

Du bonjour du matin au bonne nuit, et tout ce qui se dit à moitié réveillé entre les deux.

Un foyer en manque de sommeil, de l'aube à minuit : réveils ignorés, siestes négociées, tidig kväll promise — det sa du igår.

A loving couple embraces warmly in a cozy bedroom setting.
Photo : Pavel Danilyuk sur Pexels
  1. 1

    God morgon.

    Bonjour.

  2. 2

    Sov du gott?

    Tu as bien dormi ?

  3. 3

    Inte direkt.

    Pas vraiment.

  4. 4

    Jag är så trött.

    Je suis tellement fatigué.

  5. 5

    Jag behöver kaffe.

    J'ai besoin d'un café.

  6. 6

    Väckarklockan ringde för tidigt.

    Le réveil a sonné trop tôt.

  7. 7

    Fem minuter till.

    Encore cinq minutes.

  8. 8

    Jag försov mig.

    Je ne me suis pas réveillé.

  9. 9

    Väck mig klockan sju.

    Réveille-moi à sept heures.

  10. 10

    Jag kunde inte somna.

    Je n'arrivais pas à m'endormir.

  11. 11

    Jag vaknade klockan tre.

    Je me suis réveillé à trois heures.

  12. 12

    Grannarna var högljudda.

    Les voisins étaient bruyants.

  13. 13

    Jag hade en konstig dröm.

    J'ai fait un rêve bizarre.

  14. 14

    Jag lägger mig en stund.

    Je vais m'allonger un peu.

  15. 15

    Väck mig inte.

    Ne me réveille pas.

  16. 16

    Jag går och lägger mig.

    Je vais me coucher.

  17. 17

    Det är sent.

    Il est tard.

  18. 18

    Släck lampan.

    Éteins la lumière.

  19. 19

    Är du vaken än?

    Tu es encore réveillé ?

  20. 20

    Sov gott.

    Dors bien.

  21. 21

    God natt.

    Bonne nuit.

  22. 22

    Vi ses i morgon bitti.

    À demain matin.

  23. 23

    Jag sov som en stock.

    J'ai dormi comme une souche.

  24. 24

    Jag mår mycket bättre idag.

    Je me sens beaucoup mieux aujourd'hui.

  25. 25

    Tidig kväll ikväll.

    Couché tôt ce soir.

  26. 26

    Jag behöver en sovmorgon.

    J'ai besoin d'une grasse matinée.

  27. 27

    Är du vaken?

    Tu es réveillé ?

  28. 28

    Knappt.

    À peine.

  29. 29

    Vad är klockan?

    Quelle heure il est ?

  30. 30

    För tidigt.

    Trop tôt.

  31. 31

    Sov vidare.

    Rendors-toi.

  32. 32

    Nu kan jag inte.

    Je ne peux plus, maintenant.

  33. 33

    Ska jag koka kaffe?

    Je fais du café ?

  34. 34

    Ja tack.

    Oui, volontiers.

  35. 35

    Ringde väckarklockan?

    Le réveil a sonné ?

  36. 36

    Två gånger.

    Deux fois.

  37. 37

    Jag hörde ingenting.

    Je n'ai rien entendu.

  38. 38

    Det gör du aldrig.

    Comme d'habitude.

  39. 39

    Jag är helt slut idag.

    Je suis complètement crevé aujourd'hui.

  40. 40

    Ta en tupplur senare.

    Fais une sieste tout à l'heure.

  41. 41

    Jag har inte tid.

    Je n'ai pas le temps.

  42. 42

    Tjugo minuter hjälper.

    Vingt minutes, ça aide.

  43. 43

    Du har nog rätt.

    Tu as sans doute raison.

  44. 44

    Jag lägger mig tidigt.

    Je me couche tôt.

  45. 45

    Det sa du igår.

    Tu as dit ça hier.

  46. 46

    Ikväll menar jag det.

    Ce soir, je suis sérieux.