Crevé, naze, lessivé
Trött, körd, mörbultad — comment les Suédois disent vraiment qu'ils n'en peuvent plus.
L'argot de la fatigue, de l'épuisement à la résurrection : körd, urlakad, eftermiddagsdippen — jusqu'à la sovmorgon du samedi qui vous rend människa igen.
- 1
helt slut
complètement crevé
Astuce: familier, passe partout
- 2
körd
naze
Astuce: familier ; litt. « conduit » (jusqu'au bout)
- 3
mörbultad
moulu
Astuce: familier ; litt. « attendri » (comme une viande)
- 4
utpumpad
vidé
Astuce: familier ; litt. « pompé jusqu'au bout »
- 5
dödstrött
mort de fatigue
Astuce: neutre à familier
- 6
utslagen
KO
Astuce: familier ; litt. « assommé »
- 7
en zombie
un zombie
Astuce: familier ; même mot
- 8
halvsovande
à moitié endormi
Astuce: familier
- 9
sur
de mauvais poil
Astuce: familier ; litt. « aigre »
- 10
less
saoulé
Astuce: familier ; « jag är ___ på det » = j'en ai marre
- 11
trött på det
lassé de ça
Astuce: familier ; litt. « fatigué de ça »
- 12
gå och lägga sig
aller se pieuter
Astuce: neutre à familier ; litt. « aller se coucher »
- 13
sova länge
dormir tard
Astuce: familier ; litt. « dormir longtemps »
- 14
en sovmorgon
une grasse mat'
Astuce: familier ; le samedi sacré — litt. « un matin pour dormir »
- 15
en tupplur
une sieste
Astuce: familier
- 16
en soffdag
une journée canapé
Astuce: familier ; litt. pareil
- 17
vara helt frånvarande
être complètement ailleurs
Astuce: familier ; litt. « être complètement absent »
- 18
hjärndimma
le brouillard cérébral
Astuce: familier
- 19
vara i akut kaffebehov
être en manque urgent de café
Astuce: familier, pour rire ; litt. « être en besoin aigu de café »
- 20
eftermiddagsdippen
le coup de barre de l'après-midi
Astuce: familier ; litt. « le creux de l'après-midi »
- 21
måndagskänslan
le syndrome du lundi
Astuce: familier ; litt. « le sentiment du lundi »
- 22
gå in i väggen
se prendre le mur
Astuce: neutre ; c'est aussi le terme sérieux pour le burn-out
- 23
ladda batterierna
recharger les batteries
Astuce: familier
- 24
ordentlig vila
un vrai repos
Astuce: neutre
- 25
tillbaka på banan
de nouveau sur les rails
Astuce: familier ; litt. « de retour sur la piste »
- 26
som ny
comme neuf
Astuce: familier
- 27
knäckt
cassé
Astuce: familier ; litt. « craqué »
- 28
går på reserv
rouler sur la réserve
Astuce: familier ; litt. « marcher sur la réserve »
- 29
slutkörd
cramé
Astuce: familier ; litt. « conduit jusqu'au bout »
- 30
urlakad
rincé
Astuce: familier ; litt. « lessivé, délavé »
- 31
disig
dans le coaltar
Astuce: familier ; litt. « brumeux », pour la tête
- 32
borta
à l'ouest
Astuce: familier ; litt. « parti »
- 33
kort i tonen
cassant
Astuce: familier ; litt. « court dans le ton »
- 34
grinig
ronchon
Astuce: familier ; se dit des adultes comme des tout-petits
- 35
lättstött
susceptible
Astuce: familier ; litt. « facile à heurter »
- 36
trött på alltihop
ras-le-bol de tout
Astuce: familier ; litt. « fatigué de tout ça »
- 37
orkar inte
j'ai la flemme
Astuce: familier ; la phrase la plus suédoise qui soit — « je n'ai pas la force »
- 38
jag tar det imorgon
je ferai ça demain
Astuce: familier ; litt. « je le prends demain »
- 39
sovmorgon på lördag
une grasse mat' le samedi
Astuce: familier ; sacré
- 40
en långsam morgon
une matinée tranquille
Astuce: familier ; litt. « un matin lent »
- 41
kaffe på sängen
le café au lit
Astuce: familier
- 42
inget inbokat
rien de prévu
Astuce: familier ; le luxe
- 43
en rejäl omstart
un vrai redémarrage
Astuce: familier
- 44
mig själv igen
de nouveau moi-même
Astuce: familier
- 45
människa igen
redevenu humain
Astuce: familier ; litt. « être humain à nouveau »
- 46
redo för måndag
prêt pour lundi
Astuce: familier, optimiste