Pardon, quoi ? Les mots pour ne pas comprendre
Les petits mots qui sauvent une conversation : pardon, encore, lentement, mot, vouloir dire, épeler et expliquer.
Ne pas comprendre fait normalement partie de l'apprentissage, et les Suédois aident volontiers si vous savez comment demander. Voici les briques de base.
- 1
förlåt
pardon
Astuce: L'excuse de tous les jours. Avec une intonation montante, ça veut aussi dire « pardon ? ».
- 2
ursäkta
excusez-moi
Astuce: La façon polie d'interrompre ou d'attirer l'attention.
- 3
va?
quoi ? (familier)
Astuce: Rapide et familier ; un peu sec tout seul, plus doux après « pardon ».
- 4
igen
encore (de nouveau)
Astuce: Se place à la fin : « dis-le encore ».
- 5
en gång till
encore une fois
Astuce: litt. « une fois de plus ».
- 6
långsamt
lentement
Astuce: Ajoutez -are pour « plus lentement ».
- 7
högre
plus fort
Astuce: Veut aussi dire « plus haut » : la forme de base veut dire à la fois haut et fort.
- 8
att förstå
comprendre
Astuce: Le présent se termine en -r.
- 9
att höra
entendre
Astuce: Ne pas entendre, ce n'est pas la même chose que ne pas comprendre.
- 10
att säga
dire
Astuce: Au passé : sa, ou plus soutenu, sade.
- 11
att upprepa
répéter
Astuce: Plus soutenu. À l'oral, on demande plutôt de « le redire ».
- 12
ett ord
un mot
Astuce: Même forme au pluriel.
- 13
en mening
une phrase
Astuce: Veut aussi dire « sens » ou « intérêt ».
- 14
en bokstav
une lettre (de l'alphabet)
Astuce: Comme en français, la lettre qu'on poste, c'est un autre mot.
- 15
att stava
épeler
Astuce: Les Suédois épellent sans arrêt les noms, les rues et les adresses mail.
- 16
att betyda
signifier (un mot)
Astuce: Pour le sens d'un mot. Ce qu'une personne veut dire prend un autre verbe.
- 17
att mena
vouloir dire (une personne)
Astuce: Ce que quelqu'un a l'intention de dire.
- 18
att förklara
expliquer
Astuce: litt. « rendre clair ».
- 19
att översätta
traduire
Astuce: litt. « poser par-dessus ».
- 20
att skriva
écrire
Astuce: Au passé : skrev.
- 21
en fråga
une question
Astuce: Le verbe « poser une question » a la même forme, avec att devant.
- 22
en ordbok
un dictionnaire
Astuce: litt. « un livre de mots ».
- 23
att prata
parler
Astuce: Le mot courant. Le verbe plus soutenu est tala.
- 24
att lära sig
apprendre
Astuce: Pronominal : on « s'apprend » une chose.
- 25
en nybörjare
un débutant
Astuce: litt. « un nouveau commenceur ».
- 26
lite
un peu
Astuce: Comme dans « je parle un peu ».
- 27
ett uttal
la prononciation
Astuce: Un mot en ett.
- 28
en brytning
un accent étranger
Astuce: litt. « une cassure ». Un accent régional, c'est un autre mot.
- 29
en dialekt
un dialecte
Astuce: La Suède en a beaucoup, de la Scanie au sud jusqu'au Norrland au nord.
- 30
svår
difficile
Astuce: Ajoutez -t après det : « c'est difficile ».
- 31
lätt
facile
Astuce: Veut aussi dire « léger » (pas lourd).
- 32
ett fel
une erreur
Astuce: Sert aussi d'adjectif : « faux ».
- 33
rätt
juste, correct
Astuce: Le contraire de faux.