Tu peux m'expliquer ? Questions sur les mots

Tu suis ?

Astuce: litt. « tu pends avec ? » — vous l'entendrez chez les profs et les collègues.

Tu vois ce que je veux dire ?

Astuce: Souvent juste un tic de langage, comme « tu vois ? ».

Tu pourrais parler un peu plus fort ?

Astuce: Le comparatif du mot qui veut dire à la fois haut et fort.

Tu peux répéter la dernière partie ?

Astuce: litt. « répéter le dernier ».

Tu as dit quinze ou cinquante ?

Astuce: Les deux se ressemblent à l'oreille — ça vaut toujours le coup de vérifier.

Tu veux dire aujourd'hui ou demain ?

Astuce: Proposez deux options pour faciliter la réponse.

Qu'est-ce qu'il a dit ?

Astuce: À demander à un ami après une annonce ou quelqu'un qui parle vite.

Tu peux le dire autrement ?

Astuce: litt. « d'une autre manière ».

Tu pourrais expliquer ce mot ?

Astuce: Le démonstratif ET la terminaison définie sur le nom : « ce mot-le ».

Tu peux me donner un exemple ?

Astuce: Le meilleur moyen de comprendre un mot nouveau.

Il y a un autre mot pour ça ?

Astuce: litt. « existe-t-il un autre mot pour ça ? »

Quelle est la différence ?

Astuce: Parfait pour les quasi-synonymes.

Quel est le contraire ?

Astuce: litt. « le posé-contre ».

C'est un mot courant ?

Astuce: Bon à savoir avant de l'utiliser.

C'est soutenu ou courant ?

Astuce: Les deux adjectifs prennent un -t après det.

C'est de l'argot ?

Astuce: Le mot anglais, comme on dirait « ___ » en français.

C'est du dialecte ?

Astuce: Certains mots n'existent que dans une région.

Ça se dit ?

Astuce: litt. « peut-on dire ainsi ? » — pour vérifier qu'une tournure est naturelle.

Tu le dirais comment, toi ?

Astuce: Pour obtenir la version naturelle.

C'est en ou ett ?

Astuce: litt. « ça s'appelle… ? » — l'éternelle question de l'apprenant, comme « le » ou « la » en français.

C'est quoi le pluriel ?

Astuce: litt. « comment ça devient au… ? » — pour demander la forme pour plusieurs.

Comment on prononce ce mot ?

Astuce: Encore le pronom générique, comme « on ».

Ça s'écrit comment ?

Astuce: Passif en -s — litt. « comment c'est épelé ? ».

Ça s'écrit comme ça ?

Astuce: Encore le passif en -s.

C'est avec un t ou deux ?

Astuce: Les consonnes doubles changent la voyelle d'avant.

Je fais beaucoup de fautes ?

Astuce: litt. « est-ce que je fais beaucoup faux ? »

Tu parles anglais ?

Astuce: La plupart des Suédois le parlent — bien plus souvent que le français. À garder en dernier recours.

Tu pourrais le dire en anglais ?

Astuce: La sortie de secours.

On peut parler suédois ?

Astuce: À dire quand les gens passent à l'anglais pour vous.

Ça fait combien de temps que tu étudies le suédois ?

Astuce: Le passé composé suédois pour une action qui dure encore — là où le français met le présent.

Où est-ce que tu as appris le suédois ?

Astuce: Passé composé, verbe pronominal.

Le suédois, c'est difficile à apprendre ?

Astuce: Remarquez le -t : la langue est prise comme une idée globale, comme « c'est » en français.