Mauvaise nouvelle au courrier
Ce qu'on dit quand la lettre s'avère être une amende.
L'enveloppe avec le logo : souvenirs de fartkamera, le verdict à 2 800 couronnes pour un stationnement, la semaine pâtes — och nästa gång, fota skylten.
- 1
Åh nej.
Oh non.
- 2
Du skojar.
Tu plaisantes.
- 3
Hur mycket?!
Combien ?!
- 4
Det är helt sjukt.
C'est complètement dingue.
- 5
När var det här?
C'était quand, ça ?
- 6
Jag minns inte ens.
Je ne m'en souviens même pas.
- 7
Var det kameran?
C'était le radar ?
- 8
Typiskt.
Typique.
- 9
Klart det var.
Bien sûr que oui.
- 10
Vad irriterande.
Qu'est-ce que c'est agaçant.
- 11
Kan du bestrida?
Tu peux la contester ?
- 12
Knappast värt det.
Ça n'en vaut sûrement pas la peine.
- 13
Betala bara.
Paie, c'est tout.
- 14
Jag vet, jag vet.
Je sais, je sais.
- 15
Läxan är lärd.
La leçon est retenue.
- 16
Det kunde varit värre.
Ça aurait pu être pire.
- 17
Du fick i alla fall behålla körkortet.
Au moins, tu as gardé ton permis.
- 18
Sant.
C'est vrai.
- 19
Sakta ner nästa gång.
Ralentis la prochaine fois.
- 20
Ja, mamma.
Oui, maman.
- 21
Jag menar allvar.
Je suis sérieux.
- 22
Det gör jag med.
Moi aussi.
- 23
Där rök helgbudgeten.
Eh bien, adieu le budget du week-end.
- 24
Då blir det pasta.
Ce sera pâtes, alors.
- 25
Säg inget till någon.
Ne le dis à personne.
- 26
Jag säger inget.
Motus et bouche cousue.
- 27
Vad är det för kuvert?
C'est quoi, cette enveloppe ?
- 28
Inget bra, att döma av loggan.
Rien de bon, à en juger par le logo.
- 29
Öppna det då.
Ouvre-la, alors.
- 30
Ge mig en sekund.
Donne-moi une seconde.
- 31
Nå?
Alors ?
- 32
Tvåtusenåttahundra.
Deux mille huit cents.
- 33
För vad då?
Pour quoi ?
- 34
Parkering, tydligen.
Le stationnement, apparemment.
- 35
Var stod du?
Tu étais garé où ?
- 36
Utanför affären, tio minuter.
Devant le magasin, dix minutes.
- 37
Fanns det en skylt?
Il y avait un panneau ?
- 38
Det finns alltid en skylt.
Il y a toujours un panneau.
- 39
Fotade du den?
Tu l'as pris en photo ?
- 40
Så klart inte.
Bien sûr que non.
- 41
Nästa gång, fota den.
La prochaine fois, prends-le en photo.
- 42
Säg det inte.
Ne le dis pas.
- 43
Är det värt att överklaga?
Ça vaut le coup de faire appel ?
- 44
Utan foto, nej.
Sans photo, non.
- 45
En dyr läxa.
Une leçon qui coûte cher.
- 46
Den dyraste sorten.
Le genre le plus cher.