Contrôles routiers et amendes
Bli stoppad, fortkörning, indraget körkort — la conversation que personne ne veut avoir.
Le contrôle routier au complet : ordningsbot contre dagsböter, nolltolerans, l'arithmétique de la spärrtid — så det är enklare att köra vettigt.
- 1
bli stoppad av polisen
se faire arrêter par la police
Astuce: litt. « être arrêté par la police ».
- 2
fortkörning
l'excès de vitesse
Astuce: litt. « la conduite rapide ».
- 3
vet du hur fort du körde?
vous savez à quelle vitesse vous rouliez ?
Astuce: litt. pareil — le suédois tutoie, même le policier.
- 4
körkort, tack
vos papiers, s'il vous plaît
Astuce: litt. « permis de conduire, merci » — la Suède vérifie le reste dans le registre.
- 5
böter
une amende
Astuce: litt. pareil — toujours au pluriel en suédois.
- 6
ordningsbot
une amende forfaitaire
Astuce: litt. « amende d'ordre » — dressée sur place.
- 7
dagsböter
des jours-amende
Astuce: litt. pareil — proportionnels à vos revenus.
- 8
få körkortet indraget
se faire retirer le permis
Astuce: litt. « avoir le permis retiré ».
- 9
en varning istället
un avertissement à la place
Astuce: litt. pareil — rare, mais ça arrive.
- 10
trettio över gränsen
trente au-dessus de la limite
Astuce: litt. pareil — et c'est le retrait de permis.
- 11
fartkameran blixtrade
le radar a flashé
Astuce: litt. « le radar a fait un éclair ».
- 12
brevet kommer flera veckor senare
la lettre arrive des semaines plus tard
Astuce: litt. pareil.
- 13
erkänna förseelsen
reconnaître l'infraction
Astuce: litt. pareil.
- 14
bestrida boten
contester l'amende
Astuce: litt. pareil.
- 15
det går till domstol
ça part au tribunal
Astuce: litt. « ça va au tribunal ».
- 16
ett utandningsprov
un contrôle d'alcoolémie
Astuce: litt. « un test d'expiration » — systématique à chaque contrôle.
- 17
nolltolerans
la tolérance zéro
Astuce: litt. pareil — la limite suédoise est de 0,2 pour mille, contre 0,5 en France.
- 18
rattfylleri
la conduite en état d'ivresse
Astuce: litt. « ivresse au volant ».
- 19
mobilen i handen
le téléphone à la main
Astuce: litt. pareil — interdit au volant.
- 20
utan bälte
sans ceinture
Astuce: litt. pareil.
- 21
en poliskontroll
un contrôle de police
Astuce: litt. pareil.
- 22
vara artig och säga lite
rester poli et parler peu
Astuce: litt. « être poli et dire peu » — le conseil classique.
- 23
jag såg inte skylten
je n'ai pas vu le panneau
Astuce: litt. pareil — ça ne marche jamais.
- 24
jag följde trafikrytmen
je suivais le flot de la circulation
Astuce: litt. « je suivais le rythme du trafic » — ça ne marche jamais non plus.
- 25
lära sig en dyr läxa
apprendre une leçon qui coûte cher
Astuce: litt. « apprendre une leçon chère ».
- 26
köra långsammare efteråt
rouler moins vite après
Astuce: litt. pareil — pendant environ une semaine.
- 27
hastighetsgränsen finns av en anledning
la limite de vitesse n'est pas là pour rien
Astuce: litt. « la limite existe pour une raison ».
- 28
en rutinkontroll
un contrôle de routine
Astuce: litt. pareil, en un seul mot.
- 29
kör in här
rangez-vous ici
Astuce: litt. « conduis dedans ici ».
- 30
stäng av motorn
coupez le moteur
Astuce: litt. « éteins le moteur ».
- 31
blås här
soufflez ici
Astuce: litt. pareil — systématique à chaque contrôle.
- 32
provet är rent
le test est négatif
Astuce: litt. « l'échantillon est propre ».
- 33
du får köra vidare
vous pouvez repartir
Astuce: litt. « tu peux continuer à rouler ».
- 34
trevlig resa
bonne route
Astuce: litt. « bon voyage » — c'est comme ça que ça finit d'habitude.
- 35
böter på plats
une amende sur place
Astuce: litt. pareil.
- 36
godkänna boten
accepter l'amende
Astuce: litt. « approuver l'amende » — signer, c'est avouer.
- 37
eller vägra och bestrida
ou refuser et contester
Astuce: litt. pareil.
- 38
då beslutar en åklagare
un procureur décide alors
Astuce: litt. pareil.
- 39
dagsböter beror på inkomst
les jours-amende dépendent des revenus
Astuce: litt. pareil — vraiment progressif.
- 40
antalet och beloppet
le nombre et le montant
Astuce: litt. pareil — deux chiffres distincts.
- 41
fyrtio dagsböter à femhundra
quarante jours-amende à cinq cents
Astuce: litt. pareil — avec le « à » emprunté au français.
- 42
spärrtid två månader
une suspension de deux mois
Astuce: litt. « temps de blocage deux mois ».
- 43
eller tolv vid grova brott
ou douze, pour les infractions graves
Astuce: litt. « ou douze en cas de délits graves ».
- 44
en varning istället, om man har tur
un avertissement à la place, avec un peu de chance
Astuce: litt. « si on a de la chance ».
- 45
göra om proven efter lång spärrtid
repasser les examens après une longue suspension
Astuce: litt. pareil.
- 46
vilket är dyrt och långsamt
ce qui est cher et long
Astuce: litt. « cher et lent ».
- 47
så det är enklare att köra vettigt
donc c'est plus simple de conduire raisonnablement
Astuce: litt. pareil.