Papoter devant l'école
Deux minutes avec les autres parents à la dépose et à la sortie.
Le portail de l'école à 8 h 03 : deux nouveaux parents, la classe 1B, les vêtements de pluie et les moufles perdues — une amitié qui commence vid hämtning, vid fyratiden.
- 1
God morgon!
Bonjour !
- 2
Är ni också nya här?
Vous êtes nouveaux ici, vous aussi ?
- 3
Vilken klass går ditt barn i?
Ton enfant est dans quelle classe ?
- 4
Klass 1B.
La classe 1B.
- 5
Samma som mitt!
Comme le mien !
- 6
Vad heter ditt barn?
Comment s'appelle ton enfant ?
- 7
Hur har det gått hittills?
Comment ça s'est passé jusqu'ici ?
- 8
Bättre än jag trodde.
Mieux que je ne pensais.
- 9
Mitt grät första dagen.
Le mien a pleuré le premier jour.
- 10
Det gjorde jag med, faktiskt.
Moi aussi, pour être honnête.
- 11
Det blir lättare.
Ça devient plus facile.
- 12
Det säger alla.
Tout le monde dit ça.
- 13
För att det stämmer.
Parce que c'est vrai.
- 14
Bor ni här i närheten?
Vous habitez près d'ici ?
- 15
Tio minuters promenad.
À dix minutes à pied.
- 16
Går ni eller cyklar ni?
Vous venez à pied ou à vélo ?
- 17
Vi går, oftast.
À pied, la plupart du temps.
- 18
I det här vädret?
Par ce temps ?
- 19
Regnkläder hjälper.
Les vêtements de pluie, ça aide.
- 20
Går ditt barn på fritids?
Ton enfant va au périscolaire ?
- 21
Till halv fem.
Jusqu'à quatre heures et demie.
- 22
Samma här.
Pareil pour nous.
- 23
De kanske leker ihop.
Ils joueront peut-être ensemble.
- 24
Det vore fint.
Ce serait chouette.
- 25
Är du med i gruppen?
Tu es dans le groupe de discussion ?
- 26
Inte än, kan du lägga till mig?
Pas encore, tu peux m'ajouter ?
- 27
Skicka ditt nummer.
Envoie-moi ton numéro.
- 28
Varsågod.
Tiens, voilà.
- 29
Blir det föräldramöte snart?
Il y a bientôt une réunion de parents ?
- 30
Nästa tisdag, tror jag.
Mardi prochain, je crois.
- 31
Ska du gå?
Tu vas y aller ?
- 32
Jag ska försöka.
Je vais essayer.
- 33
De brukar vara korta.
D'habitude, elles sont courtes.
- 34
Skönt att höra.
Ça fait plaisir à entendre.
- 35
Kallt i morse.
Il fait froid ce matin.
- 36
Hösten kom fort.
L'automne est arrivé vite.
- 37
Det gör den alltid.
C'est toujours comme ça.
- 38
Har de mössa med sig?
Ils ont pris leur bonnet ?
- 39
I väskan, förhoppningsvis.
Dans le sac, j'espère.
- 40
Mitt tappar bort allt.
Le mien perd tout.
- 41
Det finns en låda för borttappat.
Il y a une caisse des objets trouvés.
- 42
Jag bor i den lådan.
J'habite dans cette caisse.
- 43
Ja, jag måste springa.
Bon, je dois filer.
- 44
Jobbet väntar.
Le boulot m'attend.
- 45
Ha en bra dag.
Bonne journée.
- 46
Detsamma.
Toi aussi.
- 47
Vi ses vid hämtning.
On se voit à la sortie de l'école.
- 48
Vid fyratiden?
Vers quatre heures ?
- 49
Ungefär så.
Quelque chose comme ça.
- 50
Vi ses då!
À tout à l'heure, alors !