La rentrée en Suède
Skolstart en Suède — förskoleklass, skolplikt, fröken et le premier jour en août.
La première année d'école, vue par un parent : skolplikt et skolval, étiquettes nominatives partout, le signe de la main au portail et les larmes dans la voiture — det gick bra efter en vecka, men inte för dig.
- 1
skolstarten
la rentrée scolaire
Astuce: litt. « le démarrage de l'école » — mi-août, et un événement national.
- 2
förskoleklass
la classe préparatoire (à six ans)
Astuce: litt. « classe de préscolaire » — l'année des six ans, désormais obligatoire.
- 3
skolplikt
la scolarité obligatoire
Astuce: litt. « devoir d'école » — dix ans, et c'est pris très au sérieux.
- 4
rätt till utbildning
le droit à l'éducation
Astuce: litt. pareil — l'autre face de la même médaille.
- 5
årskurs ett
la première année (CP)
Astuce: litt. « année de cours un » — souvent abrégé en « ettan ».
- 6
börja ettan
entrer au CP
Astuce: litt. « commencer la une ».
- 7
närmaste skola
l'école de secteur
Astuce: litt. « l'école la plus proche » — celle à laquelle vous avez droit.
- 8
söka till en friskola
postuler dans une école indépendante
Astuce: litt. pareil — privée, mais financée par l'État, comme sous contrat.
- 9
skolvalet
le choix de l'école
Astuce: litt. pareil — et les files d'attente qui vont avec.
- 10
en plats tilldelas
une place est attribuée
Astuce: litt. pareil — passif en -s.
- 11
läraren
l'enseignant
Astuce: litt. pareil.
- 12
fröken
le vieux mot pour la maîtresse
Astuce: litt. « mademoiselle » — encore employé par les petits, curieusement.
- 13
säga du till läraren
tutoyer le professeur
Astuce: litt. « dire tu au professeur » — universel en Suède.
- 14
klassrummet
la salle de classe
Astuce: litt. pareil.
- 15
klassföreståndaren
le professeur principal
Astuce: litt. « le responsable de classe ».
- 16
skolsköterskan
l'infirmière scolaire
Astuce: litt. pareil — elle vérifie la taille, la vue et l'ouïe.
- 17
kuratorn
l'assistant social scolaire
Astuce: litt. « le curateur » — pour les conversations plus difficiles.
- 18
fritids
le périscolaire
Astuce: litt. abrégé de « ___ » — où vont la plupart des enfants après la classe.
- 19
bli hämtad på fritids
être récupéré au périscolaire
Astuce: litt. pareil — bli + participe pour le passif.
- 20
en skolväska
un cartable
Astuce: litt. « un sac d'école ».
- 21
matsäck behövs inte
pas besoin de panier-repas
Astuce: litt. pareil — le déjeuner est gratuit et chaud.
- 22
inneskor
des chaussons
Astuce: litt. « chaussures d'intérieur » — on se déchausse à l'entrée.
- 23
en krok i kapprummet
un crochet au vestiaire
Astuce: litt. pareil.
- 24
namnlapp på allt
une étiquette avec le nom sur tout
Astuce: litt. pareil — sinon tout a disparu en octobre.
- 25
kortet på första skoldagen
la photo du premier jour d'école
Astuce: litt. pareil — prise par tous les parents du pays.
- 26
vinka vid grinden
faire coucou au portail
Astuce: litt. pareil.
- 27
gråta i bilen efteråt
pleurer dans la voiture après
Astuce: litt. pareil — le parent, pas l'enfant.
- 28
inskolningsveckan
la semaine d'adaptation
Astuce: litt. « la semaine d'intégration à l'école ».
- 29
vara blyg i början
être timide au début
Astuce: litt. pareil.
- 30
hitta en kompis till fredagen
se faire un copain d'ici vendredi
Astuce: litt. « trouver un copain pour vendredi » — tout ce qu'un parent demande.
- 31
lärande genom lek
l'apprentissage par le jeu
Astuce: litt. pareil — le principe des premières années.
- 32
inga betyg förrän årskurs sex
pas de notes avant la sixième année
Astuce: litt. pareil.
- 33
inga läxor i början
pas de devoirs au début
Astuce: litt. pareil — de plus en plus la règle.
- 34
läsa lite varje dag
lire un peu chaque jour
Astuce: litt. pareil — la seule chose que l'école demande aux parents.
- 35
en läslogg
un carnet de lecture
Astuce: litt. pareil — signé à la maison.
- 36
utedag varje vecka
une journée en plein air chaque semaine
Astuce: litt. pareil — quel que soit le temps.
- 37
det finns inget dåligt väder, kom ihåg
il n'y a pas de mauvais temps, n'oublie pas
Astuce: litt. pareil — imprimé sur le mot envoyé aux parents.
- 38
ombyteskläder i en påse
des vêtements de rechange dans un sac
Astuce: litt. pareil.
- 39
en klasslista med telefonnummer
une liste de classe avec les numéros de téléphone
Astuce: litt. pareil.
- 40
en föräldragrupp i mobilen
un groupe de parents sur le téléphone
Astuce: litt. « dans le portable » — et ça ne s'arrête jamais.
- 41
skolplattformen
la plateforme scolaire (type Pronote)
Astuce: litt. pareil — où vivent absences et informations.
- 42
sjukanmäla sitt barn
signaler son enfant malade
Astuce: litt. pareil — avant huit heures du matin.
- 43
ett terminsschema
un calendrier du semestre
Astuce: litt. « un emploi du temps de semestre ».
- 44
höstlovet
les vacances de la Toussaint
Astuce: litt. « les vacances d'automne » — semaine 44.
- 45
sportlovet
les vacances d'hiver (au ski)
Astuce: litt. « les vacances de sport » — en février.
- 46
påsklovet
les vacances de Pâques
Astuce: litt. pareil.
- 47
sommarlovet är tio veckor
les grandes vacances durent dix semaines
Astuce: litt. pareil — et c'est long.
- 48
växa ett helt år
grandir d'un coup en un an
Astuce: litt. « grandir une année entière » — ce que le premier semestre leur fait.
- 49
det gick bra efter en vecka
ça s'est bien passé au bout d'une semaine
Astuce: litt. pareil — c'est souvent le cas.
- 50
men inte för dig
mais pas pour toi
Astuce: litt. pareil — la part du parent.