Sous pression : les expressions
Les expressions suédoises pour quand on est débordé — et pour tenir le coup.
Des expressions pour la pression, employées sans détour : les balles en l'air puis lâchées, le mur frôlé puis surmonté — klokare, och långsammare.
- 1
vara på bristningsgränsen
être au point de rupture
Astuce: litt. « être à la limite d'éclatement »
- 2
ha fullt upp
avoir du pain sur la planche
Astuce: litt. « avoir plein jusqu'en haut »
- 3
drunkna i arbete
crouler sous le travail
Astuce: litt. « se noyer dans le travail »
- 4
bränna sitt ljus i båda ändar
brûler la chandelle par les deux bouts
Astuce: litt. pareil
- 5
hålla alla bollar i luften
garder toutes les balles en l'air
Astuce: litt. pareil
- 6
tappa bollen
laisser tomber la balle (rater un truc)
Astuce: litt. « faire tomber la balle »
- 7
köra slut på sig själv
s'épuiser à la tâche
Astuce: litt. « se conduire jusqu'à l'épuisement »
- 8
vara utspridd på för mycket
être éparpillé sur trop de choses
Astuce: litt. « être étalé sur trop »
- 9
bita ihop
serrer les dents
Astuce: litt. « mordre ensemble »
- 10
ha kort stubin
être à cran
Astuce: litt. « avoir une mèche courte »
- 11
tappa det
péter les plombs
Astuce: litt. « le perdre »
- 12
stänga inne allt
tout garder pour soi
Astuce: litt. « enfermer tout dedans »
- 13
få ur sig det
vider son sac
Astuce: litt. « le faire sortir de soi »
- 14
se ljuset i tunneln
voir le bout du tunnel
Astuce: litt. « voir la lumière dans le tunnel »
- 15
ta en dag i taget
vivre au jour le jour
Astuce: litt. « prendre un jour à la fois »
- 16
komma på fötter igen
se remettre sur pied
Astuce: litt. « revenir sur ses pieds »
- 17
lyfta en sten från bröstet
s'enlever un poids
Astuce: litt. « soulever une pierre de la poitrine »
- 18
ta på sig för mycket
en prendre trop sur soi
Astuce: litt. « prendre sur soi trop »
- 19
bli dragen åt alla håll
être tiraillé de tous les côtés
Astuce: litt. « être tiré dans toutes les directions »
- 20
tappa tråden
perdre le fil
Astuce: litt. pareil
- 21
vara vid vägs ände
être au bout du rouleau
Astuce: litt. « être au bout de la route »
- 22
sätta ner foten
taper du poing sur la table
Astuce: litt. « poser le pied »
- 23
dra en gräns
fixer une limite
Astuce: litt. « tracer une frontière »
- 24
vara halvvägs
être à mi-chemin
Astuce: litt. pareil
- 25
vända åt rätt håll
prendre un tournant (aller mieux)
Astuce: litt. « tourner dans la bonne direction »
- 26
äntligen få andas ut
pouvoir enfin souffler
Astuce: litt. « enfin avoir le droit d'expirer »
- 27
vara slut på krafter
être à bout de forces
Astuce: litt. « être à court de forces »
- 28
bära allt själv
tout porter seul
Astuce: litt. pareil
- 29
dela på bördan
partager le fardeau
Astuce: litt. pareil
- 30
en sten från hjärtat
un poids en moins sur le cœur
Astuce: litt. « une pierre du cœur »
- 31
nå botten
toucher le fond
Astuce: litt. « atteindre le fond »
- 32
det kan bara bli bättre
ça ne peut que s'améliorer
Astuce: litt. pareil
- 33
ett steg i taget
un pas après l'autre
Astuce: litt. « un pas à la fois »
- 34
ta det varsamt
y aller doucement
Astuce: litt. « le prendre délicatement »
- 35
vara snäll mot sig själv
être indulgent avec soi-même
Astuce: litt. « être gentil envers soi-même »
- 36
ge sig själv tid
se donner du temps
Astuce: litt. pareil
- 37
säga nej utan skuld
dire non sans culpabiliser
Astuce: litt. « dire non sans culpabilité »
- 38
värna sin energi
préserver son énergie
Astuce: litt. pareil
- 39
känna sina gränser
connaître ses limites
Astuce: litt. pareil
- 40
be om hjälp tidigt
demander de l'aide tôt
Astuce: litt. pareil
- 41
stolthet har ett pris
la fierté a un prix
Astuce: litt. pareil
- 42
luta sig mot någon
s'appuyer sur quelqu'un
Astuce: litt. pareil
- 43
ingen klarar sig ensam
personne ne s'en sort seul
Astuce: litt. pareil
- 44
komma ut på andra sidan
en sortir de l'autre côté
Astuce: litt. « sortir de l'autre côté »
- 45
en annan människa efteråt
une autre personne après
Astuce: litt. pareil
- 46
klokare, och långsammare
plus sage, et plus lent
Astuce: litt. pareil