Le design suédois
Funktionalism, formgivning, ljust och luftigt — le style et les idées qui sont derrière.
Toute l'histoire du design suédois : le funkis et skönhet åt alla, Glasriket et le rouge de Falun, le meuble en kit et sa vis en trop — hållbarhet som den riktiga traditionen.
- 1
formgivning
le design
Astuce: litt. « le fait de donner forme » — le mot suédois.
- 2
en formgivare
un designer
Astuce: litt. « un donneur de forme ».
- 3
funktionalism
le fonctionnalisme
Astuce: Même mot qu'en français — « funkis » en abrégé.
- 4
form följer funktion
la forme suit la fonction
Astuce: Mot à mot, la même formule.
- 5
skönhet åt alla
la beauté pour tous
Astuce: Mot à mot pareil — Ellen Key, 1899, l'idée fondatrice.
- 6
vackrare vardagsvara
de plus beaux objets du quotidien
Astuce: Le slogan de 1919.
- 7
god formgivning ska vara överkomlig
le bon design doit être abordable
Astuce: Mot à mot pareil.
- 8
en demokratisk design
un design démocratique
Astuce: Mot à mot pareil.
- 9
ljust och luftigt
clair et aéré
Astuce: La formule des agents immobiliers, et toute une esthétique.
- 10
ett ljust träslag
un bois clair
Astuce: Bouleau, pin, frêne.
- 11
en vit vägg
un mur blanc
Astuce: Mot à mot pareil.
- 12
ett stort fönster
une grande fenêtre
Astuce: Parce que la lumière est rare.
- 13
ett ljus i fönstret
une bougie à la fenêtre
Astuce: Mot à mot pareil.
- 14
en adventsstjärna
une étoile de l'Avent
Astuce: À chaque fenêtre en décembre.
- 15
rena linjer
des lignes épurées
Astuce: litt. « des lignes propres ».
- 16
ingen utsmyckning
aucun ornement
Astuce: Mot à mot pareil.
- 17
naturmaterial
des matériaux naturels
Astuce: Un seul mot composé en suédois.
- 18
obehandlat trä
du bois brut
Astuce: litt. « du bois non traité ».
- 19
linne och ull
le lin et la laine
Astuce: Attention : en suédois, le même mot désigne aussi un débardeur.
- 20
en dämpad färgskala
une palette sourde
Astuce: litt. « une gamme de couleurs atténuée ».
- 21
en färgklick
une touche de couleur
Astuce: Une seule, placée avec soin.
- 22
ett platt paket
un meuble en kit (le carton plat)
Astuce: litt. « un paquet plat ».
- 23
en insexnyckel
une clé Allen
Astuce: litt. « une clé à six pans intérieurs ».
- 24
instruktioner utan ord
une notice sans mots
Astuce: Mot à mot pareil.
- 25
en skruv över
une vis en trop
Astuce: Toujours.
- 26
ett glasbruk
une verrerie
Astuce: Orrefors, Kosta Boda.
- 27
Glasriket
le royaume du cristal
Astuce: Le district verrier du Småland.
- 28
ett munblåst glas
un verre soufflé à la bouche
Astuce: Mot à mot pareil.
- 29
en porslinsfabrik
une fabrique de porcelaine
Astuce: Gustavsberg, Rörstrand.
- 30
en klassisk servis
un service de table classique
Astuce: Un faux ami utile : le mot suédois ressemble à « service ».
- 31
ärvd av en mormor
hérité d'une grand-mère
Astuce: Précisément la grand-mère maternelle.
- 32
ett textiltryck
un imprimé textile
Astuce: Mot à mot pareil.
- 33
ett djärvt blommönster
un motif floral audacieux
Astuce: Mot à mot pareil.
- 34
en dalahäst
un petit cheval en bois peint
Astuce: litt. « un cheval de Dalarna » — peint en rouge, de Dalécarlie.
- 35
en nationalsymbol av en slump
un symbole national par hasard
Astuce: Mot à mot pareil.
- 36
en röd stuga med vita knutar
une maisonnette rouge aux angles blancs
Astuce: L'image même de la Suède.
- 37
falu rödfärg
la peinture rouge de Falun
Astuce: Un sous-produit de la mine de cuivre.
- 38
en sommarstugekänsla
un air de maison de vacances
Astuce: Un seul mot composé en suédois.
- 39
ett konstnärshem
une maison d'artiste
Astuce: Celle de Carl et Karin Larsson, à Sundborn.
- 40
som formade hela idealet
qui a façonné tout l'idéal
Astuce: Mot à mot pareil.
- 41
en modern klassiker
un classique moderne
Astuce: Mot à mot pareil.
- 42
fortfarande i produktion
toujours en production
Astuce: Après soixante-dix ans.
- 43
en fåtölj från 1949
un fauteuil de 1949
Astuce: Mot à mot pareil.
- 44
en lampa alla känner igen
une lampe que tout le monde reconnaît
Astuce: Mot à mot pareil.
- 45
hållbarhet som design
la durabilité comme design
Astuce: Mot à mot pareil.
- 46
köpa en gång
acheter une seule fois
Astuce: Mot à mot pareil.
- 47
och behålla i trettio år
et garder trente ans
Astuce: Mot à mot pareil.
- 48
vilket är den riktiga traditionen
ce qui est la vraie tradition
Astuce: Mot à mot pareil.
- 49
inte det platta paketet
pas le meuble en kit
Astuce: litt. « pas le paquet plat ».
- 50
även om det också är Sverige
même si ça aussi, c'est la Suède
Astuce: Mot à mot pareil.