Parler du passé
Dire quand les choses se sont passées, et pourquoi.
L'histoire de la Suède en cinquante phrases parlées : de la stormakt au folkhem, l'émigration et le meurtre jamais élucidé, deux cents ans de paix — jag lånar dig en bok.
- 1
Det hände på 1600-talet.
C'est arrivé au XVIIe siècle.
- 2
Det var länge sedan.
Ça fait longtemps.
- 3
Sverige var en stormakt då.
La Suède était alors une grande puissance.
- 4
Väldet varade inte.
L'empire n'a pas duré.
- 5
Finland var en del av Sverige.
La Finlande faisait partie de la Suède.
- 6
Fram till 1809.
Jusqu'en 1809.
- 7
Det sista kriget var 1814.
La dernière guerre a eu lieu en 1814.
- 8
Sverige har haft fred sedan dess.
La Suède est en paix depuis.
- 9
Det är över tvåhundra år.
Ça fait plus de deux cents ans.
- 10
Många utvandrade.
Beaucoup de gens ont émigré.
- 11
Mest till Amerika.
Surtout vers l'Amérique.
- 12
På grund av fattigdom.
À cause de la pauvreté.
- 13
Och missväxt.
Et des mauvaises récoltes.
- 14
Min gammelmormor reste.
Mon arrière-grand-mère est partie.
- 15
Hon kom aldrig tillbaka.
Elle n'est jamais revenue.
- 16
Sverige industrialiserades sent.
La Suède s'est industrialisée tard.
- 17
Men mycket snabbt.
Mais très vite.
- 18
Välfärdsstaten byggdes efter kriget.
L'État-providence a été construit après la guerre.
- 19
Det kallas folkhemmet.
On l'appelle « la maison du peuple ».
- 20
Alla skulle inkluderas.
Tout le monde devait être inclus.
- 21
En miljon bostäder byggdes.
Un million de logements ont été construits.
- 22
På bara tio år.
En seulement dix ans.
- 23
Vissa kritiseras idag.
Certains sont critiqués aujourd'hui.
- 24
Men de var moderna då.
Mais ils étaient modernes à l'époque.
- 25
Kvinnor fick rösträtt 1921.
Les femmes ont obtenu le droit de vote en 1921.
- 26
Senare än i vissa länder.
Plus tard que dans certains pays.
- 27
Statsministern mördades.
Le Premier ministre a été assassiné.
- 28
1986, på öppen gata.
En 1986, en pleine rue.
- 29
Fallet löstes aldrig.
L'affaire n'a jamais été élucidée.
- 30
Folk diskuterar det fortfarande.
Les gens en parlent encore.
- 31
Sverige gick med i EU 1995.
La Suède est entrée dans l'UE en 1995.
- 32
Efter en folkomröstning.
Après un référendum.
- 33
Det var ett jämnt resultat.
Le résultat a été serré.
- 34
Euron röstades ner.
L'euro a été rejeté.
- 35
År 2003.
En 2003.
- 36
Vi har fortfarande kronan.
Nous avons toujours la couronne.
- 37
Neutraliteten varade länge.
La neutralité a longtemps duré.
- 38
Den upphörde nyligen.
Elle a pris fin récemment.
- 39
Det var en stor förändring.
Ça a été un grand changement.
- 40
Opinionen svängde snabbt.
L'opinion a vite basculé.
- 41
Historia lärs ut i skolan.
L'histoire s'enseigne à l'école.
- 42
Varje barn lär sig det här.
Chaque enfant apprend ça.
- 43
Tycker du det är intressant?
Tu trouves ça intéressant ?
- 44
I allra högsta grad.
Au plus haut point.
- 45
Det förklarar mycket.
Ça explique beaucoup de choses.
- 46
Om hur folk tänker.
Sur la façon dont les gens pensent.
- 47
Och varför saker fungerar som de gör.
Et pourquoi les choses marchent comme elles marchent.
- 48
Det var bra sagt.
C'est bien dit.
- 49
Jag vill läsa mer.
J'ai envie d'en lire plus.
- 50
Jag lånar ut en bok till dig.
Je te prête un livre.