L'histoire de la Suède
Stormaktstiden, folkhemmet, neutralitet — les époques que tout Suédois apprend à l'école.
Mille ans en cinquante lignes : des runstenar à l'OTAN, Vasa le roi et Vasa le navire, le folkhemmet construit puis débattu — långsam att besluta, snabb att genomföra.
- 1
vikingatiden
l'âge des Vikings
Astuce: De 800 à 1050 environ.
- 2
en runsten
une pierre runique
Astuce: Des milliers sont encore debout.
- 3
en handelsväg österut
une route commerciale vers l'est
Astuce: Les Vikings suédois partaient vers l'est.
- 4
medeltiden
le Moyen Âge
Astuce: Un seul mot en suédois, forme définie.
- 5
kristnandet
la christianisation
Astuce: Un seul mot, forme définie.
- 6
Kalmarunionen
l'Union de Kalmar
Astuce: Trois royaumes, une couronne.
- 7
Stockholms blodbad
le bain de sang de Stockholm
Astuce: 1520 — litt. « bain de sang », comme en français.
- 8
Gustav Vasa
Gustave Vasa
Astuce: Le roi fondateur.
- 9
reformationen
la Réforme
Astuce: Forme définie, comme d'habitude pour les grandes périodes.
- 10
stormaktstiden
l'ère de grande puissance
Astuce: L'empire du XVIIe siècle — litt. « le temps de la grande puissance ».
- 11
trettioåriga kriget
la guerre de Trente Ans
Astuce: litt. « la guerre trentenaire ».
- 12
ett östersjövälde
un empire de la Baltique
Astuce: Un seul mot composé : Baltique + domination.
- 13
ett örlogsfartyg som sjönk
un navire de guerre qui a coulé
Astuce: Le Vasa, 1628, lors de son voyage inaugural.
- 14
och bärgades 1961
et qui a été renfloué en 1961
Astuce: Le verbe sert aussi au sauvetage d'une épave.
- 15
förlusten av Finland
la perte de la Finlande
Astuce: 1809, un tiers du royaume.
- 16
det sista kriget
la dernière guerre
Astuce: 1814.
- 17
tvåhundra år av fred
deux cents ans de paix
Astuce: Unique en Europe.
- 18
neutralitet
la neutralité
Astuce: Même mot qu'en français.
- 19
alliansfrihet
le non-alignement
Astuce: litt. « liberté d'alliance » — le terme exact.
- 20
som upphörde 2024
qui a pris fin en 2024
Astuce: L'adhésion à l'OTAN.
- 21
utvandringen till Amerika
l'émigration vers l'Amérique
Astuce: Un quart de la population est parti.
- 22
nödår
les années de famine
Astuce: Les années 1860 — litt. « années de détresse ».
- 23
industrialiseringen
l'industrialisation
Astuce: Forme définie.
- 24
arbetarrörelsen
le mouvement ouvrier
Astuce: Forme définie, un seul mot composé.
- 25
en storstrejk
une grève générale
Astuce: 1909 — litt. « grande grève ».
- 26
allmän rösträtt
le suffrage universel
Astuce: 1921 pour les femmes.
- 27
folkhemmet
la maison du peuple
Astuce: La métaphore fondatrice de l'État-providence.
- 28
ett samhälle som ett gott hem
une société comme un bon foyer
Astuce: Per Albin Hansson, 1928.
- 29
Saltsjöbadsavtalet
l'accord de Saltsjöbaden
Astuce: 1938, la paix sociale.
- 30
den svenska modellen
le modèle suédois
Astuce: Forme définie avec article, comme en français.
- 31
en kompromiss mellan kapital och arbete
un compromis entre le capital et le travail
Astuce: Mot à mot, la même formule.
- 32
rekordåren
les années record
Astuce: Le boom de l'après-guerre.
- 33
miljonprogrammet
le programme du million
Astuce: Un million de logements en dix ans.
- 34
en välfärdsstat
un État-providence
Astuce: Un seul mot composé.
- 35
gratis utbildning och sjukvård
l'éducation et les soins gratuits
Astuce: Mot à mot pareil.
- 36
ett högt skattetryck
une forte pression fiscale
Astuce: Et largement accepté.
- 37
statsministermordet
l'assassinat du Premier ministre
Astuce: Olof Palme, 1986 — un seul mot composé.
- 38
ett fall som aldrig löstes
une affaire jamais élucidée
Astuce: Mot à mot pareil.
- 39
en förlorad oskuld
une innocence perdue
Astuce: C'est ainsi qu'on le décrit.
- 40
finanskrisen
la crise financière
Astuce: Le début des années 90.
- 41
en valuta som släpptes fri
une monnaie qu'on a laissée flotter
Astuce: 1992 — litt. « une monnaie qu'on a libérée ».
- 42
EU-medlemskapet
l'adhésion à l'UE
Astuce: 1995, par référendum.
- 43
ett nej till euron
un non à l'euro
Astuce: 2003.
- 44
en färjekatastrof
une catastrophe de ferry
Astuce: L'Estonia, 1994.
- 45
en tsunami utomlands
un tsunami à l'étranger
Astuce: 2004, des centaines de Suédois sont morts.
- 46
en flyktinghöst
un automne des réfugiés
Astuce: 2015.
- 47
ett land som debatterar sig självt
un pays qui débat de lui-même
Astuce: Mot à mot pareil.
- 48
en konsensuskultur
une culture du consensus
Astuce: Un seul mot composé.
- 49
långsam att besluta
lent à décider
Astuce: Mot à mot pareil.
- 50
och snabb att genomföra
et rapide à mettre en œuvre
Astuce: Mot à mot pareil.