Bouffe et fringales : l'argot
Du suédois familier pour parler de manger — avec des notes de registre.
L'argot du grignotage : sötsug et proppmätt, l'échelle des plaisirs coupables de lagom à äckligt sött — pour finir sur kända sista ord : bara en till.
- 1
käk
la bouffe
Astuce: Nom argotique pour la nourriture.
- 2
käka
bouffer
Astuce: Verbe argotique, très courant.
- 3
vräka i sig
s'empiffrer
Astuce: Familier, imagé.
- 4
småäta
grignoter
Astuce: Neutre à familier — litt. « petit-manger ».
- 5
ett mellanmål
un goûter
Astuce: Standard — litt. « entre-repas ».
- 6
en bit
un morceau
Astuce: De tous les jours.
- 7
en tugga
une bouchée
Astuce: De tous les jours.
- 8
en macka
un sandwich
Astuce: Familier très courant.
- 9
en bulle
une brioche
Astuce: Standard.
- 10
en kopp
une tasse (de café)
Astuce: De tous les jours.
- 11
ett sötsug
une envie de sucré
Astuce: Standard et très répandu.
- 12
ett saltsug
une envie de salé
Astuce: L'autre sorte.
- 13
utsvulten
mort de faim
Astuce: Catégorique.
- 14
lite sugen
un petit creux
Astuce: De tous les jours.
- 15
proppmätt
repu à exploser
Astuce: Familier.
- 16
mätt
rassasié
Astuce: Standard ; le français n'a pas de mot aussi courant pour ça.
- 17
glupsk
goinfre
Astuce: Légèrement critique.
- 18
jättegott
super bon
Astuce: Compliment de tous les jours.
- 19
asgott
trop bon (argot)
Astuce: Intensif argotique.
- 20
äckligt
dégoûtant
Astuce: De tous les jours.
- 21
vidrigt
immonde
Astuce: Plus fort.
- 22
inget märkvärdigt
rien de spécial
Astuce: Sobre.
- 23
faktiskt rätt gott
plutôt bon, en fait
Astuce: Un compliment tout en retenue.
- 24
för sött
trop sucré
Astuce: De tous les jours.
- 25
äckligt sött
écœurant
Astuce: Familier — litt. « dégoûtamment sucré ».
- 26
lagom
juste ce qu'il faut
Astuce: Le mot intraduisible.
- 27
något gott
une petite douceur
Astuce: De tous les jours — litt. « quelque chose de bon ».
- 28
en hemlig last
un plaisir coupable
Astuce: Pour rire — litt. « un vice secret ».
- 29
skräpmat
la malbouffe
Astuce: Neutre mais critique — litt. « nourriture-déchet ».
- 30
snabbmat
la restauration rapide
Astuce: Neutre.
- 31
hämtmat
des plats à emporter
Astuce: Standard — litt. « nourriture à aller chercher ».
- 32
en kebab
un kebab
Astuce: Standard.
- 33
en korv med bröd
un hot-dog
Astuce: Le classique suédois — litt. « saucisse avec pain ».
- 34
med mos
avec de la purée
Astuce: 'korv med mos'.
- 35
en pizza
une pizza
Astuce: Standard.
- 36
med pizzasallad
avec la salade de chou
Astuce: Une spécialité purement suédoise.
- 37
en hamburgare
un burger
Astuce: Standard.
- 38
en milkshake
un milk-shake
Astuce: Emprunt.
- 39
läsk
du soda
Astuce: Familier standard.
- 40
en läsk
un soda (une canette)
Astuce: De tous les jours.
- 41
sockerfritt
sans sucre
Astuce: Standard.
- 42
dra ner
réduire
Astuce: De tous les jours.
- 43
lägga av med det
arrêter complètement
Astuce: Familier.
- 44
i en månad
pendant un mois
Astuce: De tous les jours.
- 45
och sedan återfalla
et puis craquer
Astuce: De tous les jours — litt. « retomber ».
- 46
det är ju helg
c'est le week-end, quand même
Astuce: L'excuse universelle.
- 47
en gör ingen skada
un seul, ça ne fait pas de mal
Astuce: L'autre excuse.
- 48
kända sista ord
célèbres dernières paroles
Astuce: Pour rire.
- 49
okej då
bon, d'accord
Astuce: De tous les jours.
- 50
bara en till
juste un dernier
Astuce: De tous les jours, et jamais vrai.