Bonbons et grignotage
Lördagsgodis, lösgodis, réglisse salée — l'habitude sucrée très organisée de la Suède.
Le lördagsgodis et toute sa civilisation : le mur de bonbons en vrac, le salmiak qui trie les étrangers, le fredagsmys — och vuxna som skyller på barnen.
- 1
godis
les bonbons
Astuce: Mot à mot pareil.
- 2
lördagsgodis
les bonbons du samedi
Astuce: La grande institution nationale.
- 3
bara på lördagar
seulement le samedi
Astuce: Et les enfants l'acceptent.
- 4
lösgodis
les bonbons en vrac
Astuce: litt. « bonbons en vrac ».
- 5
en vägg av lådor
un mur de bacs
Astuce: Mot à mot pareil.
- 6
en skopa
une pelle
Astuce: litt. « une écope ».
- 7
en godispåse
un sachet en papier
Astuce: litt. « un sac à bonbons ».
- 8
prissatt per hekto
vendu au poids
Astuce: À l'hekto, c'est-à-dire aux cent grammes.
- 9
att väga vid kassan
peser à la caisse
Astuce: Mot à mot pareil.
- 10
ett nervöst ögonblick
un moment de tension
Astuce: Mot à mot pareil.
- 11
salt lakrits
la réglisse salée
Astuce: La grande ligne de fracture nationale.
- 12
salmiak
le chlorure d'ammonium
Astuce: L'ingrédient, connu sous le nom de ___.
- 13
som utlänningar inte tål
que les étrangers ne supportent pas
Astuce: Mot à mot pareil.
- 14
och svenskar älskar
et que les Suédois adorent
Astuce: Mot à mot pareil.
- 15
en chokladkaka
une tablette de chocolat
Astuce: Mot à mot pareil.
- 16
ett vingummi
un bonbon gélifié au vin
Astuce: Il n'y a pas de vin dedans, malgré le nom.
- 17
ett skumgodis
une guimauve
Astuce: litt. « bonbon mousse ».
- 18
ett surt godis
un bonbon acidulé
Astuce: Mot à mot pareil.
- 19
en kola
un caramel mou
Astuce: Mot à mot pareil.
- 20
en karamell
un bonbon dur
Astuce: Faux ami : ce n'est pas un caramel au sens français, mais un bonbon dur.
- 21
en polkagris
un sucre d'orge rayé
Astuce: Le bâton rayé rouge et blanc de Gränna.
- 22
en efterrätt på lördagen
un dessert le samedi
Astuce: Mot à mot pareil.
- 23
chips
les chips
Astuce: Le mot anglais, comme en français.
- 24
en dipsås
une sauce pour tremper
Astuce: litt. « une sauce à tremper ».
- 25
popcorn
le pop-corn
Astuce: Même mot qu'en français.
- 26
ett fredagsmys
une soirée cocooning du vendredi
Astuce: litt. « le douillet du vendredi » — un vrai rituel culturel.
- 27
tacos på fredag
des tacos le vendredi
Astuce: Le plat national officieux.
- 28
chips och film
chips et film
Astuce: Mot à mot pareil.
- 29
hela familjen i soffan
toute la famille sur le canapé
Astuce: Mot à mot pareil.
- 30
en debatt om sockerskatt
un débat sur la taxe sur le sucre
Astuce: Mot à mot pareil.
- 31
tandhälsa
la santé dentaire
Astuce: Mot à mot pareil.
- 32
gratis tandvård för barn
des soins dentaires gratuits pour les enfants
Astuce: Jusqu'à vingt-trois ans.
- 33
och därför finns regeln
c'est pour ça que la règle existe
Astuce: Des bonbons un seul jour par semaine.
- 34
en tandläkare som frågar
un dentiste qui pose la question
Astuce: Mot à mot pareil.
- 35
och ett barn som ljuger
et un enfant qui ment
Astuce: Mot à mot pareil.
- 36
ett mellanmål
une collation entre les repas
Astuce: Une vraie catégorie de repas ici — litt. « entre-repas ».
- 37
en frukt klockan tre
un fruit à quinze heures
Astuce: Les Suédois disent « l'heure trois ».
- 38
en yoghurt
un yaourt
Astuce: Mot à mot pareil.
- 39
en macka efter skolan
une tartine après l'école
Astuce: Le mot familier pour sandwich.
- 40
en glass på sommaren
une glace en été
Astuce: Mot à mot pareil.
- 41
från en kiosk vid vattnet
d'un kiosque au bord de l'eau
Astuce: Mot à mot pareil.
- 42
en mjukglass med strössel
une glace à l'italienne avec des vermicelles
Astuce: Mot à mot pareil.
- 43
en kö första varma dagen
une file d'attente le premier jour de chaleur
Astuce: Mot à mot pareil.
- 44
en glass i februari
une glace en février
Astuce: Mot à mot pareil.
- 45
vilket också är normalt
ce qui est normal aussi
Astuce: Les Suédois mangent énormément de glace.
- 46
ett sötsug
une envie de sucré
Astuce: Le même mot que pour une envie de sucré.
- 47
att hålla ut till lördag
tenir bon jusqu'au samedi
Astuce: Mot à mot pareil.
- 48
och att falla på onsdag
et craquer le mercredi
Astuce: Mot à mot pareil.
- 49
vilket vuxna också gör
ce que font aussi les adultes
Astuce: Mot à mot pareil.
- 50
och skyller på barnen
en accusant les enfants
Astuce: Mot à mot pareil.