Payer et être payé : le vocabulaire
Les noms de l'argent au quotidien en Suède, de nota à påminnelseavgift.
Tous les noms du paiement : de nota et dricks à la jungle des frais — fakturaavgift, dröjsmålsränta — jusqu'à l'öresavrundning et au kontoutdrag qui garde la trace de tout.
- 1
nota
l'addition
Astuce: celle du restaurant
- 2
faktura
une facture
Astuce: celle qui arrive par courrier ou par mail
- 3
påminnelse
une relance
Astuce: elle arrive avec des frais en plus
- 4
avgift
des frais
Astuce: 'påminnelseavgift' coûte 60 couronnes
- 5
dricks
un pourboire
Astuce: jamais attendu, parfois donné
- 6
växel
la monnaie (qu'on rend)
Astuce: 'behålla ___' = gardez la monnaie
- 7
rabatt
une remise
Astuce: 'tio procent ___'
- 8
erbjudande
une offre
Astuce: le mot des étiquettes en rayon
- 9
pris
un prix
Astuce: à l'oral, on dit plutôt 'vad kostar det?'
- 10
summa
le total
Astuce: 'totalsumma' sur le ticket
- 11
moms
la TVA
Astuce: 25 % sur presque tout, 12 % sur l'alimentation
- 12
kortläsare
un lecteur de carte
Astuce: le terminal contre lequel on pose sa carte
- 13
terminal
un terminal
Astuce: sert aussi pour les aéroports
- 14
app
une appli
Astuce: se prononce comme en anglais
- 15
transaktion
une transaction
Astuce: listée dans votre appli bancaire
- 16
gräns
un plafond
Astuce: 'beloppsgräns' = plafond de montant
- 17
kontonummer
un numéro de compte
Astuce: nécessaire pour un virement
- 18
referens
une référence
Astuce: 'OCR-nummer' sur les factures
- 19
förfallodatum
la date d'échéance
Astuce: le jour où il faut avoir payé
- 20
delbetalning
un paiement échelonné
Astuce: proposé partout en ligne
- 21
ränta
les intérêts
Astuce: ce que coûte vraiment le paiement en plusieurs fois
- 22
kontanter
le liquide
Astuce: beaucoup de magasins ne l'acceptent plus
- 23
plånbok
un portefeuille
Astuce: de plus en plus décoratif
- 24
köp
un achat
Astuce: 'ett bra köp' = une bonne affaire
- 25
återbetalning
un remboursement
Astuce: ce qu'on veut après avoir rapporté un article
- 26
garanti
une garantie
Astuce: en général deux ans
- 27
kundtjänst
le service client
Astuce: là où il y a la queue
- 28
kostnad
un coût
Astuce: 'en extra ___'
- 29
debitering
un prélèvement
Astuce: ce qui apparaît sur le relevé
- 30
fakturaavgift
des frais de facturation
Astuce: souvent 29 ou 39 couronnes
- 31
påminnelseavgift
des frais de relance
Astuce: 60 couronnes, fixé par la loi
- 32
dröjsmålsränta
des intérêts de retard
Astuce: facturés après la date d'échéance
- 33
avbetalningsplan
un échéancier
Astuce: 'lägga upp en ___'
- 34
utestående belopp
le montant restant dû
Astuce: ce qui reste à payer
- 35
kreditfaktura
un avoir
Astuce: la facture qui vous rembourse
- 36
handpenning
un acompte
Astuce: versé d'avance pour un gros achat
- 37
förskottsbetalning
un paiement anticipé
Astuce: 'betala i förskott'
- 38
presentkort
une carte cadeau
Astuce: valable au moins un an
- 39
värdecheck
un bon d'achat
Astuce: souvent proposé à la place d'un remboursement en argent
- 40
kundkort
une carte de fidélité
Astuce: 'medlemspris' avec elle
- 41
medlemspris
un prix adhérent
Astuce: la raison d'avoir la carte
- 42
bonuspoäng
des points de fidélité
- 43
återbäring
une ristourne
Astuce: versée une fois par an par les coopératives
- 44
tillägg
un supplément
Astuce: 'ett litet ___'
- 45
öresavrundning
l'arrondi des centimes
Astuce: depuis la disparition des pièces d'öre
- 46
valutaväxling
le change de devises
Astuce: là où se cachent les frais de carte
- 47
kontoutdrag
un relevé de compte
Astuce: preuve d'achat si on a perdu le ticket