Les mots de l'industrie musicale
Les associations figées du monde musical suédois — skivbolag, live-spelning, skiva ut.
Les mots composés de l'industrie musicale : de la replokal à l'avskedsturné, du retour du vinyle aux revenus du streaming — pour finir à la kulturskolan, là où tout commence.
- 1
spela ett instrument
jouer d'un instrument
- 2
sjunga rent
chanter juste
- 3
sjunga falskt
chanter faux
- 4
ett skivbolag
une maison de disques
- 5
släppa ett album
sortir un album
- 6
ett debutalbum
un premier album
- 7
en hitsingel
un single à succès
- 8
ett liveframträdande
une prestation live
- 9
en slutsåld lokal
une salle complète
- 10
en musikfestival
un festival de musique
- 11
en huvudakt
une tête d'affiche
- 12
en replokal
un local de répétition
- 13
en inspelningsstudio
un studio d'enregistrement
- 14
en musikvideo
un clip
- 15
en streamingtjänst
un service de streaming
- 16
topplistan
le classement des ventes
- 17
en förstaplats
une première place
- 18
en coverversion
une reprise
- 19
kompbandet
le groupe d'accompagnement
- 20
ett soundcheck
une balance (avant le concert)
- 21
en musikskola
une école de musique
- 22
en körövning
une répétition de chorale
- 23
noter
les partitions
- 24
en akustisk version
une version acoustique
- 25
en musiksmak
des goûts musicaux
- 26
ett lyssningstips
un conseil d'écoute
- 27
en liveinspelning
un enregistrement live
- 28
ett studioalbum
un album studio
- 29
ett konceptalbum
un album concept
- 30
en samlingsskiva
un best of
- 31
en vinylskiva
un disque vinyle
- 32
en skivspelare
une platine vinyle
- 33
ett par hörlurar
un casque audio
- 34
brusreducering
la réduction de bruit
- 35
en bluetooth-högtalare
une enceinte Bluetooth
- 36
en delad spellista
une playlist partagée
- 37
en månadslyssnare
un auditeur mensuel
- 38
streamingintäkter
les revenus du streaming
- 39
en musikproducent
un producteur de musique
- 40
en låtskrivare
un auteur-compositeur
- 41
en studiomusiker
un musicien de studio
- 42
en bandmedlem
un membre du groupe
- 43
en avskedsturné
une tournée d'adieu
- 44
en comeback
un come-back
- 45
en förbandsspelning
une première partie (de concert)
- 46
en plats på kulturskolan
une place au conservatoire municipal