Parler musique sans passer pour un snob
Örhänge, spellista, dansbandsmusik — parler de ses goûts sans avoir l'air snob.
Parler musique, version suédoise : örhängen et sommarplågor, la liturgie du Melodifestivalen, les chansons à tue-tête en voiture — och barnen som skäms över det sen.
- 1
ett örhänge
un air qui reste en tête
Astuce: litt. « une boucle d'oreille » — un air qu'on n'arrive plus à chasser.
- 2
fastna på hjärnan
rester coincé dans la tête
Astuce: litt. « coller au cerveau ».
- 3
en spellista
une playlist
Astuce: litt. « une liste de lecture ».
- 4
gå på repeat
tourner en boucle
Astuce: litt. pareil — emprunt à l'anglais.
- 5
en hemlig favorit
un plaisir coupable
Astuce: litt. « un favori secret ».
- 6
min typ av musik
mon genre de musique
Astuce: litt. pareil.
- 7
ha bred musiksmak
avoir des goûts éclectiques
Astuce: litt. « avoir un goût musical large » — ce que tout le monde prétend.
- 8
jag lyssnar på lite av varje
j'écoute un peu de tout
Astuce: litt. pareil — la réponse suédoise standard.
- 9
dansbandsmusik
la musique de bal suédoise
Astuce: litt. « musique de groupe de danse » — un genre avec ses propres festivals et ses fidèles, un peu comme le musette.
- 10
en sommarplåga
un tube de l'été
Astuce: litt. « un tourment d'été » — la chanson à laquelle on n'échappe pas en juillet.
- 11
Melodifestivalen
la sélection suédoise pour l'Eurovision
Astuce: litt. « le festival de la mélodie » — six semaines de sélection nationale.
- 12
vinnarreprisen
la reprise du gagnant
Astuce: litt. pareil.
- 13
sjunga med falskt
chanter faux en même temps
Astuce: litt. « chanter avec, faux ».
- 14
vara tondöv
ne pas avoir d'oreille
Astuce: litt. « être sourd aux tons ».
- 15
en refräng som fastnar
un refrain accrocheur
Astuce: litt. « un refrain qui accroche ».
- 16
texten är hemsk
les paroles sont nulles
Astuce: litt. « le texte est horrible ».
- 17
den växer
on finit par l'aimer
Astuce: litt. « elle grandit ».
- 18
lyssna sönder en låt
user une chanson à force de l'écouter
Astuce: litt. « écouter une chanson jusqu'à la casser ».
- 19
vara inne på vinyl
être à fond dans le vinyle
Astuce: litt. « être dedans, sur le vinyle ».
- 20
live är en annan sak
le live, c'est autre chose
Astuce: litt. pareil.
- 21
bakgrundsmusik
la musique de fond
Astuce: litt. pareil.
- 22
jobbmusik
la musique pour travailler
Astuce: litt. « musique de boulot ».
- 23
algoritmens förslag
les suggestions de l'algorithme
Astuce: litt. pareil.
- 24
upptäcka ett gammalt band
découvrir un vieux groupe
Astuce: litt. pareil.
- 25
nostalgin slår till
la nostalgie frappe fort
Astuce: litt. « la nostalgie frappe ».
- 26
vi har helt olika smak
on n'a pas du tout les mêmes goûts
Astuce: litt. « nous avons des goûts complètement différents ».
- 27
skicka länken
envoie-moi le lien
Astuce: litt. « envoie le lien ».
- 28
deltävlingarna
les demi-finales de la sélection
Astuce: litt. « les sous-compétitions » — quatre samedis en février.
- 29
andra chansen
le repêchage
Astuce: litt. « la deuxième chance ».
- 30
finalen i mars
la finale en mars
Astuce: litt. pareil — la moitié du pays regarde.
- 31
juryn och tittarrösterna
le jury et le vote du public
Astuce: litt. « le jury et les voix des téléspectateurs ».
- 32
rösta i appen
voter dans l'appli
Astuce: litt. pareil.
- 33
en schlager
un schlager
Astuce: litt. pareil — la variété pop à la suédoise, assumée.
- 34
tonartsbytet
le changement de tonalité
Astuce: litt. pareil — le moment que tout le monde attend.
- 35
en vindmaskin
une machine à vent
Astuce: litt. pareil — indispensable sur scène.
- 36
en folkfavorit
un chouchou du public
Astuce: litt. « un favori du peuple ».
- 37
en sommarlåt
une chanson d'été
Astuce: litt. pareil — ce n'est pas la même chose qu'une sommarplåga.
- 38
sommarens låt
LA chanson de l'été
Astuce: litt. pareil.
- 39
en musikfrågesport
un quiz musical
Astuce: litt. pareil.
- 40
gissa låten på tre toner
trouver la chanson en trois notes
Astuce: litt. « deviner la chanson sur trois notes ».
- 41
allsång i bilen
chanter à tue-tête en voiture
Astuce: litt. « chant collectif dans la voiture ».
- 42
Allsång på Skansen
le grand karaoké télévisé de l'été
Astuce: litt. « chant collectif à Skansen » — le mardi en été, depuis 1979.
- 43
kunna varje ord utan att försöka
connaître toutes les paroles sans faire exprès
Astuce: litt. « connaître chaque mot sans essayer ».
- 44
en låt som tar en tillbaka
une chanson qui vous ramène en arrière
Astuce: litt. pareil.
- 45
höra den och vara nitton igen
l'entendre et avoir de nouveau dix-neuf ans
Astuce: litt. « l'entendre et être dix-neuf à nouveau ».
- 46
föra musiken vidare till barnen
transmettre la musique à ses enfants
Astuce: litt. « faire passer la musique aux enfants ».
- 47
de skäms över det sen
ils en auront honte plus tard
Astuce: litt. « ils en ont honte ensuite ».