Sproken
B2Suédois·50 cartes

Grandir, en expressions

Les expressions suédoises pour mûrir, se rebeller et trouver ses marques.

Les expressions pour grandir, du côté des deux générations : flyga ut et testa gränserna, le cycle bouderie-réconciliation — njut medan de är små.

Vivid yellow daisies bloom against deep green foliage, creating a striking contrast.
Photo : Anderson Wei sur Pexels
  1. 1

    växa upp

    grandir

    Astuce: litt. « pousser vers le haut ».

  2. 2

    bli myndig

    devenir majeur

    Astuce: litt. « devenir juridiquement capable » — à dix-huit ans.

  3. 3

    stå på egna ben

    voler de ses propres ailes

    Astuce: litt. « tenir sur ses propres jambes ».

  4. 4

    flyga ut

    quitter le nid

    Astuce: litt. « s'envoler dehors ».

  5. 5

    klippa navelsträngen

    couper le cordon

    Astuce: litt. « couper le cordon ombilical » — comme en français.

  6. 6

    vara mammas gosse

    être dans les jupes de sa mère

    Astuce: litt. « être le garçon à maman ».

  7. 7

    pröva vingarna

    prendre son envol

    Astuce: litt. « essayer ses ailes ».

  8. 8

    finna sig till rätta

    trouver ses marques

    Astuce: litt. « se trouver à sa juste place ».

  9. 9

    veta vad man vill

    savoir ce qu'on veut

    Astuce: litt. pareil.

  10. 10

    vara sin egen

    être maître de soi-même

    Astuce: litt. « être le sien propre ».

  11. 11

    gå sin egen väg

    suivre son propre chemin

    Astuce: litt. « aller son propre chemin ».

  12. 12

    följa strömmen

    suivre le mouvement

    Astuce: litt. « suivre le courant ».

  13. 13

    simma mot strömmen

    nager à contre-courant

    Astuce: litt. pareil.

  14. 14

    sticka ut

    se démarquer

    Astuce: litt. « dépasser, ressortir ».

  15. 15

    passa in

    s'intégrer

    Astuce: litt. « s'emboîter dedans ».

  16. 16

    grupptryck

    la pression du groupe

    Astuce: litt. pareil.

  17. 17

    komma på villovägar

    mal tourner

    Astuce: litt. « arriver sur des chemins égarés ».

  18. 18

    testa gränserna

    tester les limites

    Astuce: litt. « tester les frontières ».

  19. 19

    tänja på gränsen

    pousser le bouchon

    Astuce: litt. « étirer la limite ».

  20. 20

    komma undan med det

    s'en tirer

    Astuce: litt. « s'en échapper avec ça ».

  21. 21

    ta konsekvenserna

    assumer les conséquences

    Astuce: litt. « prendre les conséquences ».

  22. 22

    lära sig den hårda vägen

    apprendre à ses dépens

    Astuce: litt. « apprendre par le chemin dur ».

  23. 23

    bränna sig

    se brûler les ailes

    Astuce: litt. « se brûler ».

  24. 24

    bränt barn skyr elden

    chat échaudé craint l'eau froide

    Astuce: litt. « l'enfant brûlé fuit le feu ».

  25. 25

    vara ung och dum

    être jeune et bête

    Astuce: litt. pareil.

  26. 26

    om ungdomen visste och ålderdomen kunde

    si jeunesse savait, si vieillesse pouvait

    Astuce: litt. pareil — le vieux proverbe.

  27. 27

    vara full av sig själv

    être imbu de soi-même

    Astuce: litt. « être plein de soi-même ».

  28. 28

    komma ner på jorden

    redescendre sur terre

    Astuce: litt. « descendre sur terre ».

  29. 29

    gå omkring och tycka synd om sig

    s'apitoyer sur son sort

    Astuce: litt. « se promener en ayant pitié de soi ».

  30. 30

    tjura

    bouder

    Astuce: un verbe simple, comme en français.

  31. 31

    frysa ut någon

    ne plus adresser la parole à quelqu'un

    Astuce: litt. « geler quelqu'un dehors ».

  32. 32

    göra en scen

    faire une scène

    Astuce: litt. pareil.

  33. 33

    brusa upp

    s'emporter

    Astuce: litt. « mousser vers le haut ».

  34. 34

    lugna ner sig

    se calmer

    Astuce: litt. « se calmer vers le bas ».

  35. 35

    reda ut det

    crever l'abcès

    Astuce: litt. « démêler ça ».

  36. 36

    be om ursäkt först

    s'excuser en premier

    Astuce: litt. « demander pardon en premier ».

  37. 37

    begrava stridsyxan

    enterrer la hache de guerre

    Astuce: litt. pareil.

  38. 38

    vända blad

    tourner la page

    Astuce: litt. « tourner feuille ».

  39. 39

    skärpa till sig

    se ressaisir

    Astuce: litt. « s'aiguiser ».

  40. 40

    ta sig i kragen

    se secouer

    Astuce: litt. « se prendre par le col ».

  41. 41

    få ordning på sitt liv

    mettre de l'ordre dans sa vie

    Astuce: litt. pareil.

  42. 42

    växa in i det

    s'y faire en grandissant

    Astuce: litt. « grandir dedans ».

  43. 43

    bli sig själv

    devenir soi-même

    Astuce: litt. pareil.

  44. 44

    lik sin far

    c'est bien le fils de son père

    Astuce: litt. « semblable à son père ».

  45. 45

    äpplet faller inte långt från trädet

    les chiens ne font pas des chats

    Astuce: litt. « la pomme ne tombe pas loin de l'arbre ».

  46. 46

    känna igen sig

    se reconnaître en eux

    Astuce: litt. « se reconnaître ».

  47. 47

    vilket är skrämmande

    ce qui fait peur

    Astuce: litt. « ce qui est effrayant ».

  48. 48

    och ganska fantastiskt

    et plutôt merveilleux

    Astuce: litt. « et assez fantastique ».

  49. 49

    tiden går fort

    le temps passe vite

    Astuce: litt. pareil.

  50. 50

    njut medan de är små

    profite d'eux tant qu'ils sont petits

    Astuce: litt. pareil — ce que tout le monde dit.