Ados à la maison
Tonåring, utegångstid, gymnasieval — l'adolescence dans une famille suédoise.
L'adolescence, guide de terrain pour parents : portes qui claquent et enstaviga svar, l'enjeu du gymnasieval, le trajet de 2 heures du matin — sida vid sida, inte öga mot öga.
- 1
en tonåring
un adolescent
Astuce: litt. « un enfant des -teen » — les âges en -ton (tretton…nitton).
- 2
tonåren
l'adolescence
Astuce: litt. « les années -teen ».
- 3
puberteten
la puberté
Astuce: litt. pareil.
- 4
en växtspurt
une poussée de croissance
Astuce: litt. pareil.
- 5
en röst i målbrottet
une voix qui mue
Astuce: litt. « une voix en mue ».
- 6
en dörr som smäller
une porte qui claque
Astuce: litt. pareil.
- 7
ett rum ingen får gå in i
une chambre où personne n'a le droit d'entrer
Astuce: litt. pareil.
- 8
ett golv man inte ser
un sol qu'on ne voit plus
Astuce: litt. pareil.
- 9
knacka först
frapper avant d'entrer
Astuce: litt. « frapper d'abord » — la nouvelle règle.
- 10
enstaviga svar
des réponses monosyllabiques
Astuce: litt. pareil.
- 11
hur var det i skolan
comment ça s'est passé à l'école
Astuce: litt. « comment c'était à l'école ».
- 12
bra
bien
Astuce: litt. pareil — la réponse complète.
- 13
en utegångstid
une heure de retour imposée
Astuce: litt. « un temps de sortie ».
- 14
hemma senast elva
à la maison à onze heures au plus tard
Astuce: litt. pareil.
- 15
ett sms när du kommer fram
un texto en arrivant
Astuce: litt. pareil.
- 16
som aldrig kommer
qui n'arrive jamais
Astuce: litt. pareil.
- 17
delad position i mobilen
une localisation partagée sur le portable
Astuce: litt. pareil.
- 18
och om det är rimligt
et si c'est raisonnable
Astuce: litt. pareil — un vrai débat.
- 19
veckopeng
l'argent de poche
Astuce: litt. « l'argent de la semaine ».
- 20
ett första jobb
un premier boulot
Astuce: litt. pareil.
- 21
ett sommarjobb vid femton
un job d'été à quinze ans
Astuce: litt. pareil — souvent par la commune.
- 22
en första lönespecifikation
une première fiche de paie
Astuce: litt. pareil.
- 23
och chocken över skatten
et le choc des impôts
Astuce: litt. pareil.
- 24
studiebidrag vid sexton
une bourse d'études à seize ans
Astuce: litt. pareil — versée directement à l'élève.
- 25
som dras in om man skolkar
qui est supprimée si on sèche les cours
Astuce: litt. pareil — une règle très efficace.
- 26
gymnasievalet
le choix du lycée
Astuce: litt. pareil — à quinze ans, et ça paraît énorme.
- 27
ett yrkesprogram
une filière professionnelle
Astuce: litt. « un programme métier ».
- 28
ett högskoleförberedande program
une filière générale (préparant aux études supérieures)
Astuce: litt. « un programme préparatoire à l'université ».
- 29
ett meritvärde
une moyenne de points pour l'admission
Astuce: litt. « une valeur de mérite » — les points qui décident.
- 30
en öppet hus-kväll
une soirée portes ouvertes
Astuce: litt. pareil.
- 31
flytta till en annan ort för skolan
déménager dans une autre ville pour le lycée
Astuce: litt. pareil.
- 32
en första fest
une première fête
Astuce: litt. pareil.
- 33
alkohol vid arton
l'alcool à dix-huit ans
Astuce: litt. pareil — vingt ans au magasin d'État.
- 34
ett samtal om det
une discussion à ce sujet
Astuce: litt. pareil.
- 35
ärligt istället för moraliserande
honnête plutôt que moralisateur
Astuce: litt. pareil — le conseil.
- 36
skjuts hem klockan två
quelqu'un qui vient te chercher à deux heures
Astuce: litt. « un trajet en voiture à la maison à deux heures » — sans poser de questions.
- 37
ett stående erbjudande
une offre permanente
Astuce: litt. « une offre debout ».
- 38
en första kärlek
un premier amour
Astuce: litt. pareil.
- 39
och ett första hjärtekross
et un premier chagrin d'amour
Astuce: litt. « et un premier écrasement de cœur ».
- 40
som man inte kan laga
qu'on ne peut pas réparer
Astuce: litt. pareil.
- 41
bara sitta bredvid
seulement s'asseoir à côté
Astuce: litt. pareil.
- 42
ett kompisgäng som byts ut
une bande de potes qui change
Astuce: litt. « une bande de copains qui est remplacée ».
- 43
utanförskap på nätet
l'exclusion en ligne
Astuce: litt. « l'être-en-dehors sur le net ».
- 44
som är osynligt för dig
qui t'est invisible
Astuce: litt. pareil.
- 45
fråga utan att förhöra
demander sans faire subir un interrogatoire
Astuce: litt. « demander sans interroger ».
- 46
åka någonstans tillsammans
aller quelque part ensemble en voiture
Astuce: litt. pareil — ils parlent en voiture.
- 47
sida vid sida, inte öga mot öga
côte à côte, pas face à face
Astuce: litt. « côte à côte, pas œil contre œil ».
- 48
en människa som växer fram
une personne en train d'éclore
Astuce: litt. « une personne qui pousse en avant ».
- 49
som inte är du
qui n'est pas toi
Astuce: litt. pareil.
- 50
vilket är hela poängen
et c'est tout l'intérêt
Astuce: litt. « ce qui est tout le point ».