Avec un interprète au centre de santé

C'est à quel sujet ?

Astuce: La première question de tout service suédois au téléphone. Litt. « qu'est-ce que ça concerne ? »

Je voudrais prendre rendez-vous.

Astuce: Un rendez-vous, c'est litt. « une heure ».

J'ai besoin d'un interprète.

Astuce: Pas d'article : le suédois supprime le « un » ici.

C'est pour quelle langue ?

Astuce: « Langue » est un mot en ett, donc le mot interrogatif se termine par -t.

Je parle un peu suédois, mais pas assez pour ça.

Astuce: Expliquer pourquoi vous en voulez un alors que vous parlez un peu.

Vous avez droit à un interprète.

Astuce: Litt. « tu as droit à interprète », sans article.

Vous voulez un interprète par téléphone ou sur place ?

Astuce: « Sur place » se dit litt. « sur place », comme en français.

Un interprète par téléphone, ça me va.

Astuce: Litt. « ça va bien ». La façon standard de dire que quelque chose vous convient.

Je préférerais une interprète femme.

Astuce: L'adverbe veut dire « de préférence ». Une demande normale : demandez simplement.

Je le note.

Astuce: Litt. « ça, je vais l'inscrire », c.-à-d. dans le système. Complément d'abord, verbe en deuxième.

L'interprète, c'est payant ?

Astuce: Question fermée : le verbe en premier — litt. « coûte l'interprète quelque chose ? »

L'interprète ne vous coûte rien.

Astuce: « Rien » employé comme complément, au lieu de « ne … pas quelque chose ».

L'interprète est en ligne maintenant.

Astuce: Du verbe « connecter ». S'emploie pour les appels et Internet.

J'interprète tout ce qui est dit.

Astuce: Le dernier verbe est au passif : « est dit ».

Je suis tenue au secret professionnel.

Astuce: Litt. « j'ai un devoir de silence ».

Je vais essayer de parler suédois moi-même, mais je veux vous avoir en renfort.

Astuce: « Comme soutien » est la façon naturelle de dire « en renfort » ici.

Vous m'entendez bien ?

Astuce: Litt. « entends-tu moi bien ? »

Parlez directement à l'infirmière, pas à moi.

Astuce: L'adverbe adoucit la consigne, comme « volontiers ».

Je vais essayer de faire des phrases courtes, pour que l'interprète puisse suivre.

Astuce: « Suivre » = litt. « avoir le temps avec ».

Vous pourriez parler un peu plus lentement ?

Astuce: Comparatif de l'adverbe : « lent-plus ».

Excusez-moi, je n'ai pas bien compris.

Astuce: « Pas vraiment » adoucit en « pas bien ».

Vous pouvez interpréter ça ?

Astuce: « Ça (là) » renvoie à ce qui vient d'être dit.

Puis-je demander une courte pause ?

Astuce: « Demander » = litt. « prier à propos de ». Poli, neutre à formel.

Là, je suis.

Astuce: Litt. « maintenant pends-je avec ». Le verbe en deuxième position après « maintenant ».

Vous pouvez me l'écrire ?

Astuce: « Pour moi », au sens de « à ma place », prend une préposition spéciale.

Voulez-vous qu'on réserve un interprète la prochaine fois aussi ?

Astuce: Vouloir + que : « veux-tu que nous réservons » — mais sans subjonctif en suédois.

Oui merci, la même interprète si possible.

Astuce: « Si ça va » = si possible.

Mon voisin fait interpréter sa fille chez le médecin.

Astuce: « Sa propre fille » prend le possessif réfléchi. « Chez le médecin » utilise la préposition de « chez quelqu'un ».

Nous le déconseillons.

Astuce: Litt. « nous conseillons loin de ça ». Formel, mais courant chez le personnel.

Les enfants et les proches ne devraient pas avoir à interpréter.

Astuce: « Ne doivent pas avoir besoin de » = ne devraient pas avoir à.

Je ne savais pas.

Astuce: Complément d'abord, puis verbe, puis sujet : du suédois parlé très naturel.

Merci à vous !

Astuce: Litt. « merci toi-même ». La réponse standard quand on vous remercie.