Avec un interprète : droits et conseils
Des phrases utiles sur votre droit à un interprète, le déroulement d'un rendez-vous interprété et quoi dire quand quelque chose cloche.
Ces phrases couvrent tout : demander à l'avance, vos droits face aux soins, à la police et à l'école, la façon de travailler d'un interprète professionnel, et que faire quand le son est mauvais ou que le dialecte ne colle pas.
- 1
Jag skulle behöva en tolk till mötet.
J'aurais besoin d'un interprète pour la réunion.
Astuce: Le conditionnel est plus doux que « j'ai besoin ». « Pour la réunion » utilise la préposition de « vers ».
- 2
Kan ni boka en tolk åt mig?
Pouvez-vous me réserver un interprète ?
Astuce: « Vous » pluriel quand on s'adresse à un service. « Pour moi » = à ma place.
- 3
Meddela oss i god tid om du behöver tolk.
Prévenez-nous suffisamment à l'avance si vous avez besoin d'un interprète.
Astuce: Phrase typique des convocations.
- 4
Jag vill ha tolk även om jag förstår lite svenska.
Je veux un interprète même si je comprends un peu le suédois.
Astuce: « Même si » est une expression figée en deux mots, comme en français.
- 5
Jag pratar helst svenska, men jag vill ha tolken med som stöd.
Je préfère parler suédois, mais je veux que l'interprète soit là en renfort.
Astuce: « Préférer » est un adverbe en suédois : « parler de préférence ».
- 6
Myndigheter ska använda tolk när det behövs.
Les administrations doivent faire appel à un interprète quand c'est nécessaire.
Astuce: Le dernier verbe est au passif : « est nécessité ».
- 7
Vården ska se till att du förstår informationen du får.
Le personnel soignant doit s'assurer que vous comprenez les informations reçues.
Astuce: « Voir à ce que » = s'assurer que.
- 8
Hos polisen och i domstol kan du få tolk om du inte talar svenska.
À la police et au tribunal, vous pouvez avoir un interprète si vous ne parlez pas suédois.
Astuce: Verbe avant le sujet après le complément en tête (V2). La négation se place avant le verbe dans la subordonnée en « si ».
- 9
Föräldrar kan få tolk till utvecklingssamtalet.
Les parents peuvent avoir un interprète pour l'entretien parents-professeurs.
Astuce: Le nom de ce rendez-vous veut dire litt. « entretien de développement ».
- 10
Tolken är opartisk och tar inte ställning.
L'interprète est impartial et ne prend pas parti.
Astuce: « Prendre position » = prendre parti.
- 11
Tolken får inte berätta för någon annan vad som sägs.
L'interprète n'a pas le droit de répéter à qui que ce soit ce qui est dit.
Astuce: Ici le modal veut dire « pouvoir, avoir le droit » ; avec la négation : « ne pas avoir le droit ».
- 12
Tolken ska tolka allt, även det som verkar oviktigt.
L'interprète doit tout interpréter, même ce qui semble sans importance.
Astuce: Litt. « même cela qui semble… ».
- 13
Tolken talar i jag-form, som om det vore du som pratade.
L'interprète parle à la première personne, comme si c'était vous qui parliez.
Astuce: Utilise l'ancien subjonctif pour « était », encore vivant dans ce genre de tournure.
- 14
Säg lite i taget och gör pauser.
Dites peu à la fois et faites des pauses.
Astuce: Les pauses se « font », comme en français.
- 15
Titta på personen du pratar med, inte på tolken.
Regardez la personne à qui vous parlez, pas l'interprète.
Astuce: Pas besoin de relatif devant « vous parlez avec ».
- 16
Säg till om något är oklart.
Dites-le si quelque chose n'est pas clair.
Astuce: « Dire à » = le signaler, prévenir.
- 17
Om du inte förstår tolken, säg det direkt.
Si vous ne comprenez pas l'interprète, dites-le tout de suite.
Astuce: Dans la subordonnée en « si », la négation précède le verbe.
- 18
Jag förstår inte tolken särskilt bra.
Je ne comprends pas très bien l'interprète.
Astuce: « Particulièrement bien » = très bien, dans les phrases négatives.
- 19
Tolken pratar en annan dialekt än jag.
L'interprète parle un autre dialecte que moi.
Astuce: « Autre … que » se construit avec le mot de « que » comparatif, comme en français.
- 20
Ljudet är dåligt, jag hör inte tolken.
Le son est mauvais, je n'entends pas l'interprète.
Astuce: « Son » est un mot en ett, donc l'adjectif se termine par -t.
- 21
Kan vi ta det med videotolk i stället?
On peut le faire avec un interprète par vidéo plutôt ?
Astuce: « Le prendre avec » = le faire avec. « À la place » s'écrit en deux mots.
- 22
Jag känner tolken privat, så jag vill ha någon annan.
Je connais l'interprète personnellement, donc je voudrais quelqu'un d'autre.
Astuce: « Connaître » une personne et « savoir » un fait sont deux verbes différents, comme en français.
- 23
Jag skulle vilja byta tolk.
Je voudrais changer d'interprète.
Astuce: « Changer » au sens d'échanger.
- 24
Tolken kom aldrig, så vi fick boka om tiden.
L'interprète n'est jamais venu, donc on a dû reporter le rendez-vous.
Astuce: « Réserver à nouveau » = reporter. Ici le modal veut dire « devoir ».
- 25
Hur lång tid tar det att få en tolk?
Combien de temps faut-il pour avoir un interprète ?
Astuce: Litt. « combien long temps prend-il ».
- 26
Möten tar längre tid när man använder tolk.
Les rendez-vous durent plus longtemps quand on passe par un interprète.
Astuce: Le « on » générique existe aussi en suédois : « man ».
- 27
Tolken översätter inte dokument, det gör en översättare.
L'interprète ne traduit pas les documents, c'est le traducteur qui fait ça.
Astuce: Complément en tête dans la deuxième proposition : « ça fait un traducteur ».
- 28
Jag behöver få brevet översatt till franska.
J'ai besoin de faire traduire la lettre en français.
Astuce: « Faire faire quelque chose » = få + complément + participe.
- 29
Jag var tvungen att tolka åt min mamma när jag var liten.
J'ai dû interpréter pour ma mère quand j'étais petit.
Astuce: « Être forcé de » est la façon courante de dire « avoir dû » au passé.
- 30
Det känns tryggare att ha en professionell tolk med.
On se sent plus en sécurité avec un interprète professionnel.
Astuce: L'adjectif veut dire « sûr » au sens de rassuré, en confiance.