Les verbes à particule du rendez-vous
Réserver, remplir, s'enregistrer, se présenter — les verbes à particule de l'administratif suédois.
Les verbes à particule du rendez-vous : le trio de la réservation, la manche retroussée, les noms appelés — gå om intet évité, avsluta accompli.
- 1
boka in
prendre rendez-vous
Astuce: Jag ___ in mig på fredag.
- 2
boka om
changer de rendez-vous
Astuce: Kan jag ___ om till nästa vecka?
- 3
avboka
annuler (un rendez-vous)
Astuce: Han ___ i sista minuten.
- 4
skriva upp
noter
Astuce: ___ upp tiden i kalendern.
- 5
ringa upp
rappeler (au téléphone)
Astuce: De ___ upp dig imorgon.
- 6
hämta ut
retirer (une ordonnance)
Astuce: Jag ska ___ ut mitt recept.
- 7
fylla i
remplir
Astuce: ___ i blanketten innan du går in.
- 8
lämna in
déposer, rendre
Astuce: ___ in lappen i receptionen.
- 9
checka in
s'enregistrer (à la borne)
Astuce: Du ___ in i automaten.
- 10
sitta kvar
rester assis
Astuce: Sitt ___ en ___ efteråt.
- 11
kliva in
entrer (sur invitation)
Astuce: ___ in, det är din tur.
- 12
ta av
enlever (un vêtement)
Astuce: Ta av dig jackan.
- 13
kavla upp
retrousser
Astuce: ___ upp ärmen, tack.
- 14
slappna av
se détendre
Astuce: ___ av i armen bara.
- 15
andas ut
expirer
Astuce: ___ ut, det är klart.
- 16
hålla i
tenir
Astuce: ___ i stolen om du känner dig yr.
- 17
hoppa över
sauter (une étape)
Astuce: ___ inte över andra dosen.
- 18
komma ihåg
se souvenir de
Astuce: Kom ihåg legitimationen.
- 19
glömma bort
oublier complètement
Astuce: Jag ___ tiden helt.
- 20
skjuta upp
reporter
Astuce: De sköt upp min tid en vecka.
- 21
ta med
apporter
Astuce: Ta med kallelsen.
- 22
se efter
surveiller
Astuce: Se efter om du får utslag.
- 23
höra av sig
donner des nouvelles
Astuce: Hör av dig om något känns konstigt.
- 24
gå ut
expirer (une validité)
Astuce: Skyddet går ut efter fem år.
- 25
ställa in
annuler (un événement)
Astuce: De ___ in hela mottagningen.
- 26
dyka upp
se pointer
Astuce: Hälften dök aldrig upp.
- 27
springa iväg
filer
Astuce: ___ inte ___ direkt efteråt.
- 28
kolla upp
vérifier (un créneau)
Astuce: ___ upp när du har tid.
- 29
tidigarelägga
avancer (un rendez-vous)
Astuce: Kan vi ___ besöket?
- 30
senarelägga
repousser (à plus tard)
Astuce: De senarelade allt en vecka.
- 31
anmäla sig
se présenter (à l'accueil)
Astuce: ___ dig i automaten vid dörren.
- 32
vänta kvar
rester à attendre
Astuce: ___ tills de ropar upp dig.
- 33
ropa upp
appeler (un nom)
Astuce: De ___ upp mitt namn direkt.
- 34
gå in
entrer
Astuce: Gå in genom den blå dörren.
- 35
komma ut
sortir
Astuce: Jag kom ut efter tio minuter.
- 36
sätta sig
s'asseoir
Astuce: ___ dig här så länge.
- 37
resa sig
se lever
Astuce: Res dig långsamt.
- 38
klä av sig
se déshabiller
Astuce: Du behöver inte klä av dig.
- 39
ta på sig igen
remettre (un vêtement)
Astuce: Ta på dig tröjan ___.
- 40
lämna över
remettre (en main propre)
Astuce: ___ över remissen i luckan.
- 41
skicka vidare
transmettre
Astuce: De ___ ärendet.
- 42
ordna upp
régler (un problème)
Astuce: De ___ upp det direkt.
- 43
skriva in sig på
s'inscrire à
Astuce: ___ in dig på vårdcentralen.
- 44
byta till
passer à
Astuce: Jag bytte till en annan mottagning.
- 45
gå om intet
tomber à l'eau
Astuce: Hela tiden gick om ___.
- 46
ta igen
rattraper
Astuce: Vi tar ___ det nästa vecka.
- 47
avsluta
conclure
Astuce: Vi ___ där för idag.