La piqûre : les expressions
Aiguilles, nerfs et effets secondaires — ta en för laget, gilla läget, peppa sig själv, bli kallad.
La piqûre de A à Z : la peur des aiguilles traitée avec douceur, le calendrier de BVC à la TBE, vilken arm — en sak mindre att oroa sig för.
- 1
ta sprutan
se faire piquer
Astuce: litt. « prendre la seringue ».
- 2
en vitamininjektion
un coup de fouet (un regain)
Astuce: litt. « une injection de vitamines » — au figuré, pour le moral ou l'économie.
- 3
vara spruträdd
avoir peur des piqûres
Astuce: litt. « être peureux de la seringue ».
- 4
titta bort bara
regarde ailleurs, c'est tout
Astuce: litt. « regarde ailleurs seulement » — la formule rassurante classique.
- 5
det är över på en sekund
c'est fini en une seconde
Astuce: litt. pareil.
- 6
du kommer inte känna något
tu ne vas rien sentir
Astuce: litt. pareil — notoirement faux.
- 7
ett litet stick
une petite piqûre
Astuce: litt. « un petit piquant ».
- 8
vara öm efteråt
avoir mal après
Astuce: litt. « être sensible après ».
- 9
biverkningar
les effets secondaires
Astuce: litt. « effets à côté ».
- 10
vara sådär dagen efter
être un peu patraque le lendemain
Astuce: litt. « être comme ci comme ça le lendemain » — l'art suédois de la litote.
- 11
bygga upp immunitet
développer une immunité
Astuce: litt. « construire une immunité ».
- 12
flockimmunitet
l'immunité collective
Astuce: litt. « immunité du troupeau » — expression très publique depuis 2020.
- 13
en påfyllnadsdos
une dose de rappel
Astuce: litt. « une dose de remplissage ».
- 14
vara i fas med vaccinationerna
être à jour de ses vaccins
Astuce: litt. « être en phase avec les vaccinations ».
- 15
ta en för laget
se sacrifier pour l'équipe
Astuce: litt. « en prendre une pour l'équipe » — très courant au travail en Suède.
- 16
man får ta det onda med det goda
il faut prendre le bon avec le mauvais
Astuce: litt. « on doit prendre le mal avec le bien ».
- 17
gilla läget
faire avec
Astuce: litt. « aimer la situation » — serrer les dents et avancer.
- 18
att bäva inför det
appréhender
Astuce: litt. « trembler devant ».
- 19
peppa sig själv
se motiver
Astuce: litt. « se pepper soi-même ».
- 20
göra väsen av sig
faire toute une histoire
Astuce: litt. « faire du bruit de soi ».
- 21
hålla masken
garder son sérieux
Astuce: litt. « tenir le masque ».
- 22
svimma vid åsynen av blod
s'évanouir à la vue du sang
Astuce: litt. pareil.
- 23
väntrummet
la salle d'attente
Astuce: litt. « la pièce d'attente ».
- 24
sitta kvar i femton minuter
rester quinze minutes après
Astuce: litt. « rester assis quinze minutes » — la règle de surveillance.
- 25
bli kallad
être convoqué
Astuce: litt. « être appelé » — la lettre de la région.
- 26
missa sin tid
rater son créneau
Astuce: litt. « rater son heure ».
- 27
vara en riktig mes
être une vraie mauviette
Astuce: litt. pareil — pour taquiner, entre amis.
- 28
vaccinationsprogrammet
le calendrier vaccinal
Astuce: litt. « le programme de vaccination » — celui de l'enfance.
- 29
BVC
la PMI
Astuce: abréviation de « barnavårdscentralen » — là où les enfants suédois se font vacciner.
- 30
skolsköterskan tar det
c'est l'infirmière scolaire qui s'en charge
Astuce: litt. « l'infirmière scolaire le prend ».
- 31
en stelkrampsspruta
un rappel antitétanique
Astuce: litt. « une piqûre contre la crampe raide » — tous les vingt ans.
- 32
TBE-spruta
un vaccin contre l'encéphalite à tiques
Astuce: litt. « piqûre TBE » — quasi systématique sur la côte est.
- 33
tre doser första året
trois doses la première année
Astuce: litt. pareil.
- 34
en resevaccination
un vaccin de voyage
Astuce: litt. pareil.
- 35
boka på en vaccinationsmottagning
prendre rendez-vous dans un centre de vaccination
Astuce: litt. pareil.
- 36
vilken arm?
quel bras ?
Astuce: litt. pareil — prenez celui sur lequel vous ne dormez pas.
- 37
vända bort huvudet
tourner la tête
Astuce: litt. « tourner la tête ailleurs ».
- 38
räkna till tre
compter jusqu'à trois
Astuce: litt. pareil.
- 39
det är redan klart
c'est déjà fini
Astuce: litt. pareil.
- 40
ett plåster på
un pansement par-dessus
Astuce: litt. pareil.
- 41
öm arm imorgon
le bras douloureux demain
Astuce: litt. pareil.
- 42
röra på armen så hjälper det
bouger le bras, ça aide
Astuce: litt. pareil.
- 43
lite feber är normalt
un peu de fièvre, c'est normal
Astuce: litt. pareil.
- 44
ringa om utslaget sprider sig
appeler si l'éruption s'étend
Astuce: litt. pareil.
- 45
vaccinationskortet
le carnet de vaccination
Astuce: litt. « la carte de vaccination » — à garder toute sa vie.
- 46
allt finns i appen nu
tout est dans l'appli maintenant
Astuce: litt. pareil.
- 47
en sak mindre att oroa sig för
un souci de moins
Astuce: litt. « une chose de moins dont s'inquiéter ».