Le bénévolat
Ideellt arbete, förening, arbetspass — la colonne vertébrale de la société civile suédoise.
La Suède associative au complet : toujours les cinq mêmes, les appels de la valberedning en janvier, cafés linguistiques et soupes populaires — ge det man har, och få mer tillbaka.
- 1
ideellt arbete
le bénévolat
Astuce: litt. « travail non lucratif » — non rémunéré, par principe.
- 2
en volontär
un bénévole
Astuce: litt. « un ___ ».
- 3
en ideell förening
une association à but non lucratif
Astuce: litt. pareil — l'équivalent d'une association loi 1901.
- 4
föreningslivet
la vie associative
Astuce: litt. « la vie des associations » — une institution suédoise.
- 5
halva befolkningen är medlem
la moitié de la population est membre
Astuce: litt. pareil — de quelque chose.
- 6
en idrottsförening
un club sportif
Astuce: litt. « une association sportive ».
- 7
en villaförening
une association de quartier
Astuce: litt. « une association de villas » — entre propriétaires de maisons.
- 8
ett studieförbund
une association d'éducation populaire
Astuce: litt. « une fédération d'études » — formation des adultes subventionnée par l'État.
- 9
en studiecirkel
un cercle d'études
Astuce: litt. pareil — cinq personnes et un sujet.
- 10
en välgörenhetsorganisation
une organisation caritative
Astuce: litt. « une organisation de bienfaisance ».
- 11
en insamling
une collecte
Astuce: litt. pareil.
- 12
en insamlingskampanj
une campagne de dons
Astuce: litt. « une campagne de collecte ».
- 13
en månadsgåva
un don mensuel
Astuce: litt. « un cadeau mensuel ».
- 14
ett 90-konto
un compte 90
Astuce: litt. pareil — le label d'une association contrôlée.
- 15
ett arbetspass
un créneau de permanence
Astuce: litt. « un passage de travail ».
- 16
ett föräldraschema
un planning des parents
Astuce: litt. « un emploi du temps des parents ».
- 17
stå i kiosken
tenir la buvette
Astuce: litt. « être debout dans le kiosque » — la corvée classique.
- 18
sälja lotter
vendre des billets de tombola
Astuce: litt. « vendre des lots ».
- 19
baka till kaféet
faire des gâteaux pour la cafétéria
Astuce: litt. « cuire pour le café ».
- 20
köra till bortamatcher
conduire aux matchs à l'extérieur
Astuce: litt. pareil.
- 21
en tränare som inte får betalt
un entraîneur qui n'est pas payé
Astuce: litt. pareil — presque tous.
- 22
på sin höjd milersättning
tout au plus des indemnités kilométriques
Astuce: litt. « au plus haut, une indemnité par mil (10 km) ».
- 23
ett registerutdrag
un extrait de casier judiciaire
Astuce: litt. « un extrait de registre » — obligatoire pour encadrer des enfants.
- 24
en ledarutbildning
une formation d'encadrant
Astuce: litt. « une formation de leader ».
- 25
en trygghetspolicy
une charte de protection
Astuce: litt. « une politique de sécurité ».
- 26
ett årsmöte
une assemblée générale
Astuce: litt. « une réunion annuelle ».
- 27
en valberedning
un comité de nomination
Astuce: litt. « une préparation des élections ».
- 28
som ringer i januari
qui appellent en janvier
Astuce: litt. pareil — et personne ne décroche.
- 29
ingen vill bli kassör
personne ne veut être trésorier
Astuce: litt. « devenir caissier » — vrai partout.
- 30
samma fem personer
toujours les cinq mêmes
Astuce: litt. « les mêmes cinq personnes ».
- 31
som gör allt
qui font tout
Astuce: litt. pareil.
- 32
och bränner ut sig i tysthet
et s'épuisent en silence
Astuce: litt. « se brûlent en silence ».
- 33
be om hjälp i tid
demander de l'aide à temps
Astuce: litt. pareil.
- 34
dela på bördan
partager la charge
Astuce: litt. « partager le fardeau ».
- 35
en liten uppgift är en riktig uppgift
une petite tâche est une vraie tâche
Astuce: litt. pareil.
- 36
en timme i månaden
une heure par mois
Astuce: litt. pareil — et ça finit par compter.
- 37
sänka tröskeln
abaisser le seuil
Astuce: litt. pareil — rendre l'accès plus facile.
- 38
en flyktinggrupp
un groupe d'accueil des réfugiés
Astuce: litt. « un groupe réfugiés ».
- 39
ett språkcafé
un café linguistique
Astuce: litt. pareil — un café et de la pratique de conversation.
- 40
en läxhjälp
une aide aux devoirs
Astuce: litt. pareil.
- 41
en mentor åt en ung person
un mentor pour un jeune
Astuce: litt. pareil.
- 42
en kompisverksamhet
un programme de parrainage amical
Astuce: litt. « une activité copains ».
- 43
ett besök hos någon ensam
une visite à une personne seule
Astuce: litt. pareil.
- 44
skjuts till affären
un trajet jusqu'au magasin
Astuce: litt. « un transport jusqu'au magasin ».
- 45
ett soppkök
une soupe populaire
Astuce: litt. « une cuisine à soupe ».
- 46
ett natthärbärge
un foyer d'hébergement de nuit
Astuce: litt. pareil.
- 47
ge det man har
donner ce qu'on a
Astuce: litt. pareil.
- 48
tid, kunskap eller pengar
du temps, des compétences ou de l'argent
Astuce: litt. « temps, connaissances ou argent ».
- 49
och få mer tillbaka
et recevoir plus en retour
Astuce: litt. pareil.
- 50
vilket alla säger
comme tout le monde le dit
Astuce: litt. « ce que tout le monde dit » — et c'est vrai.