Proverbes de l'entraide
Des ordspråk sur la coopération, la générosité et la part de chacun.
Le recueil de proverbes de la communauté, cinquante en tout : beaucoup de mains et peu de cuisiniers, le chagrin partagé divisé par deux — snipp snapp snut, så var sagan slut.
- 1
Många händer gör arbetet lätt.
À plusieurs mains, le travail est léger.
Astuce: litt. « beaucoup de mains rendent le travail léger ».
- 2
Många bäckar små gör en stor å.
Les petits ruisseaux font les grandes rivières.
Astuce: litt. pareil — le proverbe suédois le plus cité sur l'union des efforts.
- 3
Enighet ger styrka.
L'union fait la force.
Astuce: litt. « l'unité donne la force ».
- 4
En kedja är aldrig starkare än sin svagaste länk.
Une chaîne n'est jamais plus solide que son maillon le plus faible.
Astuce: litt. pareil.
- 5
Ju fler kockar desto sämre soppa.
Trop de cuisiniers gâtent la sauce.
Astuce: litt. « plus il y a de cuisiniers, plus la soupe est mauvaise ».
- 6
Alla måste dra sitt strå till stacken.
Chacun doit apporter sa pierre à l'édifice.
Astuce: litt. « apporter sa paille à la fourmilière ».
- 7
Som man sår får man skörda.
On récolte ce que l'on sème.
Astuce: litt. pareil.
- 8
Som man bäddar får man ligga.
Comme on fait son lit, on se couche.
Astuce: litt. pareil.
- 9
En tjänst är en annan värd.
Un service en vaut un autre.
Astuce: litt. pareil.
- 10
Det är saligare att giva än att taga.
Il y a plus de bonheur à donner qu'à recevoir.
Astuce: litt. « il est plus béni de donner que de prendre » — registre biblique.
- 11
I nöden prövas vännen.
C'est dans le besoin qu'on reconnaît ses vrais amis.
Astuce: litt. « dans le besoin, l'ami est mis à l'épreuve ».
- 12
Var och en är sig själv närmast.
Charité bien ordonnée commence par soi-même.
Astuce: litt. « chacun est le plus proche de soi-même ».
- 13
Skjut inte upp till morgondagen.
Ne remets pas au lendemain.
Astuce: litt. pareil.
- 14
Smid medan järnet är varmt.
Il faut battre le fer pendant qu'il est chaud.
Astuce: litt. « forge pendant que le fer est chaud ».
- 15
Morgonstund har guld i mun.
L'avenir appartient à ceux qui se lèvent tôt.
Astuce: litt. « l'heure du matin a de l'or dans la bouche ».
- 16
Väl börjat är hälften vunnet.
Travail bien commencé est à moitié achevé.
Astuce: litt. « bien commencé, c'est à moitié gagné ».
- 17
Rom byggdes inte på en dag.
Rome ne s'est pas faite en un jour.
Astuce: litt. pareil.
- 18
Sakta men säkert vinner man i längden.
Qui va lentement va sûrement.
Astuce: litt. « lentement mais sûrement, on gagne sur la durée ».
- 19
Övning ger färdighet.
C'est en forgeant qu'on devient forgeron.
Astuce: litt. « l'exercice donne l'habileté ».
- 20
Ingen är född mästare.
Nul ne naît maître.
Astuce: litt. pareil.
- 21
Man lär så länge man lever.
On apprend à tout âge.
Astuce: litt. « on apprend aussi longtemps qu'on vit ».
- 22
Fråga kostar ingenting.
Demander ne coûte rien.
Astuce: litt. pareil.
- 23
Bättre fråga två gånger än gå fel en gång.
Mieux vaut demander deux fois que se tromper une fois.
Astuce: litt. pareil.
- 24
Två huvuden tänker bättre än ett.
Deux têtes valent mieux qu'une.
Astuce: litt. « deux têtes pensent mieux qu'une ».
- 25
Delad sorg är halv sorg.
Chagrin partagé, chagrin divisé.
Astuce: litt. « chagrin partagé est demi-chagrin ».
- 26
Delad glädje är dubbel glädje.
Joie partagée, joie doublée.
Astuce: litt. pareil — l'autre moitié du dicton.
- 27
Små grytor har också öron.
Les petites oreilles traînent partout.
Astuce: litt. « les petites marmites ont aussi des oreilles » — les enfants écoutent.
- 28
Som de gamla sjunga kvittra de unga.
Tel père, tel fils.
Astuce: litt. « comme chantent les vieux, gazouillent les jeunes ».
- 29
Äpplet faller inte långt från trädet.
Le fruit ne tombe jamais loin de l'arbre.
Astuce: litt. « la pomme ne tombe pas loin de l'arbre ».
- 30
Lika barn leka bäst.
Qui se ressemble s'assemble.
Astuce: litt. « les enfants pareils jouent le mieux ensemble ».
- 31
Blod är tjockare än vatten.
Le sang est plus épais que l'eau.
Astuce: litt. pareil.
- 32
Bättre en granne nära än en bror fjärran.
Mieux vaut un voisin proche qu'un frère lointain.
Astuce: litt. pareil.
- 33
Ett bra staket ger goda grannar.
Les bonnes clôtures font les bons voisins.
Astuce: litt. « une bonne clôture donne de bons voisins ».
- 34
Tomma tunnor skramlar mest.
Ce sont les tonneaux vides qui font le plus de bruit.
Astuce: litt. pareil.
- 35
Tala är silver, tiga är guld.
La parole est d'argent, le silence est d'or.
Astuce: litt. pareil.
- 36
Högmod går före fall.
L'orgueil précède la chute.
Astuce: litt. pareil.
- 37
Man ska inte döma hunden efter håren.
L'habit ne fait pas le moine.
Astuce: litt. « il ne faut pas juger le chien à ses poils ».
- 38
Skenet bedrar.
Les apparences sont trompeuses.
Astuce: litt. « l'apparence trompe ».
- 39
Ärlighet varar längst.
L'honnêteté paie toujours.
Astuce: litt. « l'honnêteté dure le plus longtemps ».
- 40
Sanningen kommer alltid fram.
La vérité finit toujours par éclater.
Astuce: litt. « la vérité sort toujours ».
- 41
Den som spar han har.
Qui épargne, possède.
Astuce: litt. « celui qui épargne, il a ».
- 42
Man får rätta munnen efter matsäcken.
Il faut vivre selon ses moyens.
Astuce: litt. « adapter sa bouche à son casse-croûte ».
- 43
Lagom är bäst.
Ni trop ni trop peu, c'est le mieux.
Astuce: litt. « juste ce qu'il faut, c'est le mieux » — de fait, la devise nationale.
- 44
Det finns inget dåligt väder, bara dåliga kläder.
Il n'y a pas de mauvais temps, seulement de mauvais vêtements.
Astuce: litt. pareil — avec la seconde moitié.
- 45
Borta bra men hemma bäst.
On n'est jamais mieux que chez soi.
Astuce: litt. « ailleurs c'est bien, mais chez soi c'est mieux ».
- 46
All början är svår.
Tous les débuts sont difficiles.
Astuce: litt. pareil.
- 47
Den som vågar vinner.
Qui ne risque rien n'a rien.
Astuce: litt. « celui qui ose gagne ».
- 48
Bättre sent än aldrig.
Mieux vaut tard que jamais.
Astuce: litt. pareil.
- 49
Alla goda ting är tre.
Jamais deux sans trois.
Astuce: litt. « toutes les bonnes choses sont trois ».
- 50
Snipp, snapp, snut, så var sagan slut.
Et voilà, l'histoire est finie.
Astuce: la comptine qui clôt tous les contes suédois — comme « … et ils vécurent heureux ».