Tempêtes et intempéries
Snöoväder, halka, alerte de niveau 2 — la météo suédoise et la façon d'en parler.
La météo dans tous ses états : les alertes du SMHI, la déneigeuse qui rebouche votre allée, blixthalka et takras — inget dåligt väder, bara dåliga kläder.
- 1
vädret
le temps (météo)
Astuce: mot à mot pareil — le sujet de conversation national.
- 2
en väderprognos
une prévision météo
Astuce: mot à mot pareil.
- 3
SMHI
le service météo national
Astuce: le sigle que tout le monde connaît, comme Météo-France.
- 4
en vädervarning
une alerte météo
Astuce: mot à mot pareil.
- 5
en klass 2-varning
une alerte de niveau 2
Astuce: mot à mot pareil — l'échelle que tout le monde suit, comme la vigilance orange.
- 6
en namngiven storm
une tempête baptisée
Astuce: mot à mot pareil — Gudrun, Alfrida, Malik.
- 7
en storm
un coup de vent violent
Astuce: le mot sert aussi pour « tempête » en général.
- 8
stormstyrka
des vents de force tempête
Astuce: mot à mot « force de tempête ».
- 9
en vindby
une rafale
Astuce: mot à mot « averse de vent ».
- 10
ett strömavbrott
une coupure de courant
Astuce: mot à mot « interruption de courant ».
- 11
träd över ledningen
des arbres tombés sur la ligne
Astuce: mot à mot « arbres sur la ligne ».
- 12
ett ljus och en vevradio
une bougie et une radio à manivelle
Astuce: mot à mot pareil.
- 13
snöfall
des chutes de neige
Astuce: mot à mot « chute de neige », au singulier en suédois.
- 14
kraftigt snöfall
de fortes chutes de neige
Astuce: mot à mot pareil.
- 15
ett snöoväder
une tempête de neige
Astuce: mot à mot « intempérie de neige ».
- 16
drivsnö
de la neige soufflée
Astuce: la neige que le vent fait courir au ras du sol.
- 17
en snödriva
une congère
Astuce: mot à mot « dérive de neige ».
- 18
en meter snö på en natt
un mètre de neige en une nuit
Astuce: mot à mot pareil — Gävle, 2021.
- 19
skotta uppfarten
déneiger l'allée
Astuce: mot à mot « pelleter l'allée ».
- 20
en snöskyffel
une pelle à neige
Astuce: mot à mot pareil.
- 21
en snöslunga
une souffleuse à neige
Astuce: mot à mot « fronde à neige ».
- 22
plogbilen kom klockan fyra
le chasse-neige est passé à quatre heures
Astuce: mot à mot « la voiture-charrue est venue ».
- 23
och plogade igen uppfarten
et a rebouché l'allée
Astuce: la plainte éternelle — le verbe veut dire « fermer en déneigeant ».
- 24
blixthalka
le verglas
Astuce: mot à mot « glissance éclair » — soudain, invisible.
- 25
halt
glissant (le sol)
Astuce: adjectif court, le contraire d'adhérent.
- 26
sanda
sabler
Astuce: mot à mot pareil — on répand du sable, pas du sel.
- 27
dubbdäck
des pneus cloutés
Astuce: mot à mot pareil.
- 28
vinterdäckskravet
l'obligation de pneus hiver
Astuce: de décembre à mars, par la loi.
- 29
broddar på skorna
des crampons sur les chaussures
Astuce: mot à mot pareil.
- 30
en bruten handled i januari
un poignet cassé en janvier
Astuce: mot à mot pareil — la blessure la plus courante.
- 31
tö
le dégel
Astuce: un mot d'une seule syllabe.
- 32
och sedan frost igen
et puis le gel à nouveau
Astuce: mot à mot pareil — la pire combinaison.
- 33
en istapp över dörren
un glaçon au-dessus de la porte
Astuce: mot à mot pareil — le glaçon qui pend du toit.
- 34
en varning för takras
un avertissement de chute de neige des toits
Astuce: le ruban sur le trottoir quand on déblaie le toit.
- 35
regn
la pluie
Astuce: mot à mot pareil.
- 36
ösregn
une averse torrentielle
Astuce: comme « il pleut à verse ».
- 37
duggregn
la bruine
Astuce: mot à mot pareil.
- 38
regn från sidan
de la pluie à l'horizontale
Astuce: mot à mot « pluie de côté » — avec le vent.
- 39
översvämning
une inondation
Astuce: mot à mot pareil.
- 40
en källare full av vatten
une cave pleine d'eau
Astuce: mot à mot pareil.
- 41
åska
l'orage
Astuce: le mot désigne le tonnerre et l'orage à la fois.
- 42
ett blixtnedslag
un impact de foudre
Astuce: mot à mot « chute d'éclair ».
- 43
dra ur allt
tout débrancher
Astuce: mot à mot « tout tirer dehors » — vieux réflexe, toujours sensé.
- 44
en värmebölja
une vague de chaleur
Astuce: mot à mot pareil.
- 45
trettio grader i Sverige
trente degrés en Suède
Astuce: mot à mot pareil — et personne n'a la clim.
- 46
en brandrisk
un risque d'incendie
Astuce: mot à mot pareil.
- 47
eldningsförbud
une interdiction de faire du feu
Astuce: mot à mot pareil.
- 48
oavsett väder
quel que soit le temps
Astuce: mot à mot pareil.
- 49
det finns inget dåligt väder
il n'y a pas de mauvais temps
Astuce: la première moitié du proverbe.
- 50
bara dåliga kläder
seulement de mauvais vêtements
Astuce: la seconde moitié — et les Suédois y croient vraiment.