Râler contre la météo
Comment on se plaint vraiment du temps qu'il fait — avec des notes de registre.
Ronchonner sur la météo, version native : d'asskallt à stekhett, la méfiance envers les prévisions, le premier t-shirt du printemps — mysväder, sätt på kaffet.
- 1
iskallt
un froid glacial
Astuce: Courant.
- 2
skitkallt
un putain de froid
Astuce: Intensif familier, très courant.
- 3
asskallt
un froid de canard
Astuce: Préfixe argotique « as- ».
- 4
lite kyligt
un peu frais
Astuce: Euphémisme, neutre.
- 5
stekhett
une chaleur à crever
Astuce: Courant — mot à mot « chaud à rôtir ».
- 6
olidligt varmt
une chaleur étouffante
Astuce: Neutre, appuyé.
- 7
kvavt
lourd (temps orageux)
Astuce: Neutre — l'air moite et sans souffle.
- 8
det öser ner
il pleut à verse
Astuce: Familier courant.
- 9
det spöregnar
il pleut des cordes
Astuce: Courant, imagé.
- 10
det duggar
il bruine
Astuce: Neutre.
- 11
genomblöt
trempé jusqu'aux os
Astuce: Courant.
- 12
det blåser rejält
il y a un vent à décorner les bœufs
Astuce: Courant.
- 13
det blåser som fan
il y a un vent de malade
Astuce: « som fan » est un juron léger — courant mais grossier.
- 14
ruskigt
un temps affreux
Astuce: Neutre à familier.
- 15
tråkigt väder
un temps maussade
Astuce: Courant.
- 16
grått och trist
gris et morne
Astuce: Le mois de novembre suédois par défaut.
- 17
kolmörkt klockan tre
nuit noire à trois heures
Astuce: La plainte hivernale classique.
- 18
ljuset är tillbaka
la lumière est revenue
Astuce: Le soulagement de février.
- 19
skithalt
ça glisse grave
Astuce: Familier.
- 20
som en skridskobana
comme une patinoire
Astuce: Imagé.
- 21
gå på pumpen
se ramasser une gamelle
Astuce: Argot pour « tomber ».
- 22
ramla omkull
faire une chute
Astuce: Neutre.
- 23
insnöad
bloqué par la neige
Astuce: Au sens propre comme au figuré (débordé).
- 24
en riktig vinter
un vrai hiver
Astuce: Dit avec approbation.
- 25
ingen vinter alls
pas d'hiver du tout
Astuce: Dit avec déception.
- 26
barmarksjul
un Noël sans neige
Astuce: mot à mot « Noël sur sol nu ».
- 27
en vit jul
un Noël blanc
Astuce: Tout le monde l'espère.
- 28
hur mycket snö som helst
de la neige à n'en plus finir
Astuce: Quantité idiomatique — « autant qu'on veut ».
- 29
inte en snöflinga
pas un flocon
Astuce: Familier.
- 30
prognosen slog fel
la météo s'est plantée
Astuce: Courant.
- 31
de har aldrig rätt
ils ne tombent jamais juste
Astuce: La blague nationale.
- 32
typisk svensk sommar
un été suédois typique
Astuce: Dit sous la pluie.
- 33
två veckor och ett åskväder
deux semaines et un orage
Astuce: La vieille blague sur l'été.
- 34
äntligen lite sol
enfin un peu de soleil
Astuce: Courant.
- 35
alla är ute
tout le monde est dehors
Astuce: Premier jour de beau temps, partout.
- 36
caféerna ställer ut stolar
les cafés sortent les chaises
Astuce: À cinq degrés, avec optimisme.
- 37
i t-shirt redan
déjà en t-shirt
Astuce: Constat courant.
- 38
du blir förkyld
tu vas attraper froid
Astuce: Ce que dit ta mère.
- 39
ta på dig mössa
mets un bonnet
Astuce: Même source.
- 40
jag fryser inte
j'ai pas froid
Astuce: Ce que tu réponds.
- 41
klä dig i lager
habille-toi en couches
Astuce: Le vrai conseil.
- 42
det finns inget dåligt väder
il n'y a pas de mauvais temps
Astuce: Le proverbe que tout le monde cite.
- 43
bara dåliga kläder
que de mauvais vêtements
Astuce: L'autre moitié.
- 44
lätt att säga
facile à dire
Astuce: La réponse habituelle.
- 45
vi stannar inne
on reste à l'intérieur
Astuce: Courant.
- 46
och tänder ljus
et on allume des bougies
Astuce: La solution suédoise à tout.
- 47
mysväder
un temps à cocooner
Astuce: Un vrai mot — le mauvais temps qui justifie de rester au chaud.
- 48
perfekt för det
parfait pour ça
Astuce: Courant.
- 49
sätt på kaffet
mets le café en route
Astuce: Du café, pas du thé, ici.
- 50
det kallar jag en plan
voilà ce que j'appelle un plan
Astuce: Courant.