Le mariage à la suédoise
Bröllop en Suède — förlovning, vigsel, brudparet et le dîner de quatre heures avec discours.
Le mariage suédois, des fiançailles à la dernière danse : entrer ensemble dans l'église, hindersprövning, brudstöld et nattamat — äntligen gifta.
- 1
förlova sig
se fiancer
Astuce: verbe réfléchi comme en français — en Suède, les deux fiancés portent une bague.
- 2
förlovningsringen
la bague de fiançailles
Astuce: mot à mot pareil — de simples anneaux, portés par les deux.
- 3
fria
demander en mariage
Astuce: mot à mot « courtiser » — le vieux verbe, toujours d'usage.
- 4
säga ja
dire oui
Astuce: mot à mot pareil.
- 5
bröllopet
le mariage (la fête)
Astuce: mot à mot pareil — l'événement entier.
- 6
vigseln
la cérémonie de mariage
Astuce: mot à mot « l'acte de marier ».
- 7
borgerlig vigsel
un mariage civil
Astuce: mot à mot « mariage bourgeois » — l'option mairie, très courante.
- 8
kyrkbröllop
un mariage à l'église
Astuce: mot à mot pareil.
- 9
brudparet
les mariés
Astuce: mot à mot « le couple nuptial », un seul mot au singulier.
- 10
gå in tillsammans
remonter l'allée ensemble
Astuce: mot à mot « entrer ensemble » — la tradition suédoise, pas la mariée au bras de son père.
- 11
marskalken
le témoin du marié
Astuce: mot à mot « le maréchal ».
- 12
tärnan
la demoiselle d'honneur
Astuce: mot à mot « la jeune fille ».
- 13
vigselringarna
les alliances
Astuce: mot à mot « anneaux de mariage » — la deuxième bague.
- 14
utbyta löften
échanger les vœux
Astuce: mot à mot pareil.
- 15
ni får kyssas
vous pouvez vous embrasser
Astuce: mot à mot « vous avez le droit de vous embrasser ».
- 16
bröllopsfesten
la réception
Astuce: mot à mot « la fête de mariage ».
- 17
toastmastern
le maître de cérémonie
Astuce: un mot emprunté à l'anglais — il anime tout le dîner.
- 18
talen
les discours
Astuce: mot à mot pareil — il y en aura beaucoup.
- 19
ett roligt tal
un discours drôle
Astuce: mot à mot pareil — en général avec une chanson.
- 20
en bröllopsvisa
une chanson de mariage
Astuce: mot à mot pareil — écrite sur un air connu.
- 21
brudvalsen
la première danse
Astuce: mot à mot « la valse de la mariée ».
- 22
brudstöld
voler la mariée
Astuce: mot à mot « vol de mariée » — un jeu suédois où les invités embrassent la mariée laissée seule.
- 23
bröllopstårtan
la pièce montée
Astuce: mot à mot « le gâteau de mariage ».
- 24
en önskelista
une liste de mariage
Astuce: mot à mot « une liste de souhaits ».
- 25
ge pengar istället
donner de l'argent à la place
Astuce: mot à mot pareil — de plus en plus normal.
- 26
dagen bara flög förbi
la journée est passée à toute vitesse
Astuce: mot à mot « la journée a juste volé ».
- 27
grattis till er båda
félicitations à tous les deux
Astuce: mot à mot pareil.
- 28
ta ut hindersprövning
publier les bans
Astuce: mot à mot « retirer l'examen des empêchements » — la vérification légale auprès de Skatteverket.
- 29
ett hindersprövningsintyg
un certificat de non-empêchement
Astuce: mot à mot pareil — valable quatre mois.
- 30
en vigselförrättare
un officier d'état civil
Astuce: mot à mot « celui qui célèbre le mariage ».
- 31
utsedd av länsstyrelsen
nommé par la préfecture
Astuce: mot à mot « désigné par l'administration du comté ».
- 32
en fem minuter lång vigsel
une cérémonie de cinq minutes
Astuce: mot à mot pareil — l'option mairie.
- 33
två vittnen
deux témoins
Astuce: mot à mot pareil — exigés par la loi.
- 34
behålla sitt efternamn
garder son nom de famille
Astuce: mot à mot pareil — très courant en Suède.
- 35
ta dubbelt efternamn
prendre un double nom
Astuce: mot à mot pareil.
- 36
ett äktenskapsförord
un contrat de mariage
Astuce: pas romantique, mais raisonnable.
- 37
registrerat hos Skatteverket
enregistré auprès des impôts
Astuce: mot à mot pareil — c'est Skatteverket qui tient l'état civil.
- 38
möhippan
l'enterrement de vie de jeune fille
Astuce: souvent un enlèvement surprise.
- 39
svensexan
l'enterrement de vie de garçon
Astuce: mot à mot « le souper du jeune homme ».
- 40
ordnad av marskalken
organisé par le témoin
Astuce: mot à mot pareil.
- 41
pinsamma uppdrag hela dagen
des gages gênants toute la journée
Astuce: mot à mot « missions gênantes ».
- 42
en bröllopskoordinator
une organisatrice de mariage
Astuce: mot à mot « coordinateur de mariage ».
- 43
placeringen tar veckor
le plan de table prend des semaines
Astuce: mot à mot pareil.
- 44
vem sitter med vem
qui est assis à côté de qui
Astuce: mot à mot pareil — la vraie diplomatie.
- 45
nattamat
un en-cas de minuit
Astuce: mot à mot « nourriture de nuit » — des hot-dogs à une heure du matin.
- 46
sista dansen
la dernière danse
Astuce: mot à mot pareil.
- 47
äntligen gifta
enfin mariés
Astuce: mot à mot pareil.