Les mots de Valborg
Le vocabulaire essentiel de Valborg : feux de joie, chorales, casquettes d'étudiants et premiers signes du printemps.
Le soir du 30 avril, la Suède dit adieu à l'hiver avec des feux de joie, des chorales et des chants de printemps. Ces mots vous emmènent du pique-nique de l'après-midi jusqu'au feu, puis au premier mai.
- 1
Valborg
la nuit de Walpurgis (30 avril)
Astuce: Forme courte du long nom officiel ; sans article. On la fête le soir du 30 avril.
- 2
en vår
un printemps
Astuce: La saison ; « i vår » = ce printemps.
- 3
en kväll
un soir
Astuce: Valborg est une fête du soir.
- 4
att fira
fêter
Astuce: S'emploie pour les fêtes, les anniversaires comme les victoires.
- 5
ett firande
une fête (célébration)
Astuce: Nom formé à partir du verbe « fêter ».
- 6
en tradition
une tradition
Astuce: Accent sur la dernière syllabe, comme en français.
- 7
en eld
un feu
Astuce: Le feu en général, comme dans « faire du feu ».
- 8
en brasa
un grand feu de bois
Astuce: Un gros feu de bois, dehors ou dans une cheminée.
- 9
en valborgsbrasa
un feu de Valborg
Astuce: Mot composé : Valborg + grand feu. Dans certaines régions, on parle de « feu de mai ».
- 10
en rök
une fumée
Astuce: Forme définie : röken.
- 11
en kör
une chorale
Astuce: Le k se prononce comme un « ch » doux, voyelle longue — presque « cheur ».
- 12
en manskör
un chœur d'hommes
Astuce: Mot à mot « chœur d'hommes » ; un classique de Valborg.
- 13
en vårsång
un chant de printemps
Astuce: Mot composé : printemps + chant.
- 14
att sjunga
chanter
Astuce: Passé : sjöng.
- 15
ett vårtal
un discours pour accueillir le printemps
Astuce: Un petit discours prononcé devant beaucoup de feux de Valborg.
- 16
en student
un étudiant
Astuce: Désigne aussi celui qui vient d'avoir son bac (fin du lycée).
- 17
en studentmössa
une casquette d'étudiant
Astuce: La casquette blanche que portent les étudiants les grands jours.
- 18
en mösspåtagning
la cérémonie où l'on met les casquettes
Astuce: À Uppsala, les étudiants mettent leur casquette ensemble l'après-midi du 30 avril.
- 19
en picknick
un pique-nique
Astuce: S'écrit avec -ck en suédois.
- 20
en filt
une couverture
Astuce: Prenez-en une pour l'herbe et une pour les genoux.
- 21
en grillkorv
une saucisse grillée
Astuce: Vendue ou grillée près de beaucoup de feux.
- 22
en ylletröja
un pull en laine
Astuce: La laine = ull ; il fait souvent froid le 30 avril.
- 23
en folkmassa
une foule
Astuce: Mot à mot « une masse de gens ».
- 24
ett fyrverkeri
un feu d'artifice
Astuce: Au singulier en suédois, comme en français.
- 25
en vårsol
le soleil de printemps
Astuce: Printemps + soleil ; il chauffe mais l'air reste froid.
- 26
en tussilago
un tussilage
Astuce: Petite fleur jaune, l'un des tout premiers signes du printemps.
- 27
en vitsippa
une anémone des bois
Astuce: Fleur blanche des forêts qui tapisse le sol au printemps.
- 28
en björk
un bouleau
Astuce: Ses premières petites feuilles annoncent que le printemps est vraiment là.
- 29
första maj
le premier mai
Astuce: Sans article ; le lendemain de Valborg, jour férié.
- 30
ett förstamajtåg
un défilé du premier mai
Astuce: Mot composé : premier mai + cortège (« tåg » veut aussi dire « train »).
- 31
en vårstädning
le grand ménage de printemps
Astuce: Les branches coupées au jardin finissent souvent dans le feu.