Une soirée de Valborg
Ce que des amis se disent vraiment en préparant Valborg, en regardant les étudiants mettre leur casquette et autour du feu.
Valborg, c'est la nuit où la Suède accueille le printemps. Suivez Alex pendant son premier Valborg dans une ville étudiante : les projets, l'après-midi au parc, le feu de joie et le retour à pied avant le premier mai.
- 1
Vad gör du på valborg?
Tu fais quoi pour Valborg ?
Astuce: Les fêtes prennent la préposition « sur », comme la Saint-Jean.
- 2
Vad brukar man göra?
Qu'est-ce qu'on fait d'habitude ?
Astuce: Mot à mot « que a-l'habitude on faire ? » Le pronom désigne les gens en général, comme « on ».
- 3
Vi brukar ha picknick i parken.
D'habitude, on fait un pique-nique au parc.
Astuce: Mot à mot « on a-l'habitude avoir pique-nique » : pas d'article dans cette tournure.
- 4
Får jag hänga med?
Je peux venir avec vous ?
Astuce: Mot à mot « puis-je pendre avec ? » Familier pour s'incruster.
- 5
Klart du får!
Bien sûr que tu peux !
Astuce: Mot à mot « clair que tu peux ! » Un oui chaleureux et familier.
- 6
Ta med en filt och varma kläder.
Prends une couverture et des vêtements chauds.
Astuce: « ta med » = emporter, prendre avec soi.
- 7
Det blir alltid kallt framåt kvällen.
Il fait toujours froid vers le soir.
Astuce: Mot à mot « en avant le soir » : à l'approche du soir.
- 8
När tänds brasan?
On allume le feu quand ?
Astuce: La terminaison -s rend le verbe passif : « est allumé ».
- 9
Vi går dit lite innan.
On y va un peu avant.
Astuce: « dit » = là-bas (avec mouvement), comme « y ».
- 10
Trevlig valborg!
Bonne fête de Valborg !
Astuce: Le vœu habituel du 30 avril ; mot à mot « agréable » + la fête.
- 11
Vad mycket folk det är!
Qu'est-ce qu'il y a comme monde !
Astuce: « Vad ... det är ! » = tournure exclamative.
- 12
Det är så här varje år.
C'est comme ça tous les ans.
Astuce: « så här » = comme ça.
- 13
Varför har alla vita mössor på sig?
Pourquoi tout le monde porte une casquette blanche ?
Astuce: « ha på sig » = porter (un vêtement).
- 14
Det är en gammal tradition.
C'est une vieille tradition.
Astuce: « Vieux » à sa forme de base devant un mot en en.
- 15
Jag har tagit fram min gamla mössa.
J'ai ressorti ma vieille casquette.
Astuce: Mot à mot « pris en avant » : sortir quelque chose du placard.
- 16
Skål för våren!
Au printemps !
Astuce: Santé + pour + la saison : un toast à quelque chose.
- 17
Äntligen känns det som vår.
Enfin, on se croirait au printemps.
Astuce: Le verbe vient avant le sujet après « enfin » (verbe en deuxième position).
- 18
Nu tänder de brasan!
Ça y est, ils allument le feu !
Astuce: Mot à mot « maintenant allument ils le feu » : verbe avant sujet après « maintenant ».
- 19
Man känner värmen ända hit.
On sent la chaleur jusqu'ici.
Astuce: Mot à mot « on sent la chaleur tout le chemin ici ».
- 20
Hör du kören?
Tu entends la chorale ?
Astuce: La chorale prend ici la terminaison définie.
- 21
Vad är det de sjunger?
Qu'est-ce qu'ils chantent ?
Astuce: Une façon très courante de demander « quoi » à l'oral, comme « qu'est-ce que c'est que ».
- 22
Den sjunger man alltid på valborg.
Celle-là, on la chante toujours à Valborg.
Astuce: Le complément d'abord, puis le verbe : un ordre des mots très suédois.
- 23
Jag kan inte texten.
Je ne connais pas les paroles.
Astuce: Le verbe « pouvoir » veut aussi dire « savoir par cœur ».
- 24
Jag hänger med så gott jag kan.
Je suis comme je peux.
Astuce: Mot à mot « je pends avec aussi bien que je peux ».
- 25
Efter sångerna håller någon ett vårtal.
Après les chants, quelqu'un fait un discours pour accueillir le printemps.
Astuce: Mot à mot « tient un discours ». Le verbe vient en deuxième, après le complément de temps.
- 26
Ska vi gå lite närmare?
On s'approche un peu ?
Astuce: « Ska vi... ? » = On... ? (proposition)
- 27
Det är för varmt där framme.
Il fait trop chaud devant.
Astuce: Mot à mot « là devant ».
- 28
Är ni lediga i morgon?
Vous êtes en congé demain ?
Astuce: Pas au travail ; l'adjectif prend la terminaison du pluriel car on s'adresse à plusieurs personnes.
- 29
Första maj är en röd dag.
Le premier mai est férié.
Astuce: « en röd dag » = un jour rouge, rouge dans le calendrier.
- 30
Jag ska sova länge.
Je vais faire la grasse matinée.
Astuce: Mot à mot « dormir longtemps ».
- 31
Tack för en jättefin kväll!
Merci pour cette super soirée !
Astuce: « jätte- » = super, vraiment.
- 32
Kom hem säkert!
Rentre bien !
Astuce: Ce qu'on se dit en se quittant tard le soir.