Papoter au bar
Engager la conversation avec des inconnus et des collègues autour d'un verre.
Le papotage de bar : la stor stark commandée, les tournées offertes, l'œil sur le dernier bus de minuit — skål, då.
- 1
Är den här platsen ledig?
Cette place est libre ?
- 2
Vad dricker du?
Tu bois quoi ?
- 3
Det ser gott ut.
Ça a l'air bon.
- 4
Kan du rekommendera något?
Tu peux me conseiller quelque chose ?
- 5
Jag tar samma.
Je prends la même chose.
- 6
Jag bjuder på den här rundan.
C'est ma tournée.
- 7
Skål!
Santé !
- 8
Mycket folk här ikväll.
Il y a du monde ce soir.
- 9
Brukar du komma hit?
Tu viens souvent ici ?
- 10
Första gången för mig.
C'est la première fois pour moi.
- 11
Fint ställe.
Sympa, l'endroit.
- 12
Hur har din vecka varit?
Ta semaine s'est passée comment ?
- 13
Lång, ärligt talat.
Longue, honnêtement.
- 14
Äntligen fredag.
Enfin vendredi.
- 15
Jobbar du imorgon?
Tu travailles demain ?
- 16
Som tur är inte.
Heureusement, non.
- 17
Känner ni varandra?
Vous vous connaissez ?
- 18
Vi jobbar ihop.
On travaille ensemble.
- 19
Vad jobbar du med?
Tu fais quoi dans la vie ?
- 20
Det låter intressant.
Ça a l'air intéressant.
- 21
Hur tar du dig hem?
Tu rentres comment ?
- 22
Sista bussen vid midnatt.
Le dernier bus à minuit.
- 23
En till, då?
Un dernier, alors ?
- 24
Helst inte.
Plutôt pas.
- 25
Trevligt att träffas.
Ravi de t'avoir rencontré.
- 26
Vi ses.
À la prochaine.
- 27
Vad får det lov att vara?
Qu'est-ce que je vous sers ?
- 28
En stor stark, tack.
Une grande bière, s'il vous plaît.
- 29
Vilken då?
Laquelle ?
- 30
Vad som helst på fat.
N'importe laquelle à la pression.
- 31
Något mer?
Autre chose ?
- 32
Det räcker så länge.
Ça ira pour l'instant.
- 33
Vill du ha en nota?
Vous voulez ouvrir une ardoise ?
- 34
Jag betalar direkt.
Je paie au fur et à mesure.
- 35
Kort, tack.
Par carte, s'il vous plaît.
- 36
Serverar ni vid bordet?
Vous servez à table ?
- 37
Man beställer i baren.
On commande au bar.
- 38
Är det bordet ledigt?
Cette table-là est libre ?
- 39
Någons jackor ligger där.
Il y a les vestes de quelqu'un dessus.
- 40
Vi står då.
On reste debout, alors.
- 41
Det glesnar senare.
Ça va se vider plus tard.
- 42
Serverar de mat?
Ils servent à manger ?
- 43
Till nio.
Jusqu'à neuf heures.
- 44
Vi hann precis.
On est arrivés juste à temps.
- 45
Vilken tur.
Quelle chance.
- 46
Skål, då.
Santé, alors.