Le vocabulaire des boissons
Les noms d'une carte des boissons suédoise.
Le lexique des boissons : de öl à bryggerivisning, l'étagère à verres, la colonne responsable — nykter förare compris.
- 1
öl
la bière
Astuce: les deux genres s'entendent (en ou ett)
- 2
vin
le vin
Astuce: rouge se dit röd-, blanc se dit vitt
- 3
cider
le cidre
Astuce: souvent très sucré ici
- 4
mousserande vin
le vin mousseux
Astuce: « bubbel » à l'oral
- 5
sprit
les alcools forts
Astuce: les spiritueux
- 6
snaps
l'eau-de-vie
Astuce: se boit en chantant les jours de fête
- 7
drink
le cocktail
Astuce: désigne un cocktail, pas n'importe quelle boisson
- 8
läsk
le soda
Astuce: la boisson gazeuse sucrée
- 9
vatten
l'eau
Astuce: l'eau du robinet est gratuite partout
- 10
kolsyrat vatten
l'eau gazeuse
Astuce: mot à mot « eau carbonatée »
- 11
glas
le verre
Astuce: attention : « ___ » avec deux s, c'est la glace (le dessert)
- 12
flaska
la bouteille
Astuce: « une bouteille de vin » se construit sans « de »
- 13
burk
la canette
Astuce: consignée
- 14
fatöl
la bière pression
Astuce: mot à mot « bière de fût »
- 15
runda
la tournée
Astuce: on « invite sur » une tournée
- 16
nota
l'addition
Astuce: on « prend » l'addition
- 17
dricks
le pourboire
Astuce: modeste et facultatif
- 18
bar
le bar
Astuce: même mot qu'en français
- 19
pub
le pub
Astuce: emprunt anglais, d'usage courant
- 20
bartender
le barman
Astuce: le mot anglais, tel quel
- 21
meny
la carte (le menu)
Astuce: comme « menu » en français
- 22
is
la glace (glaçons)
Astuce: deux lettres seulement
- 23
alkoholhalt
le degré d'alcool
Astuce: mot à mot « teneur en alcool »
- 24
baksmälla
la gueule de bois
Astuce: « bakis » est le mot familier
- 25
smak
le goût
Astuce: sert aussi pour « avoir bon goût »
- 26
eftersmak
l'arrière-goût
Astuce: s'emploie aussi au figuré
- 27
skål
le toast (santé)
Astuce: le nom et l'exclamation
- 28
kranvatten
l'eau du robinet
Astuce: gratuite, et excellente en Suède
- 29
en karaff
une carafe
Astuce: sur toutes les tables de restaurant
- 30
ett vinglas
un verre à vin
Astuce: un grand, de préférence
- 31
ett ölglas
un verre à bière
Astuce: la « stor stark » y est servie
- 32
ett snapsglas
un petit verre à schnaps
Astuce: minuscule, pour l'eau-de-vie
- 33
en kapsylöppnare
un décapsuleur
Astuce: mot à mot « ouvre-capsule »
- 34
en korkskruv
un tire-bouchon
Astuce: on le cherche toujours
- 35
en kork
un bouchon
Astuce: un vin « bouchonné » se forme sur le même mot
- 36
en skruvkork
une capsule à vis
Astuce: de plus en plus courante
- 37
en kylväska
une glacière souple
Astuce: pour le pique-nique
- 38
en isbit
un glaçon
Astuce: mot à mot « morceau de glace »
- 39
ett sugrör
une paille
Astuce: en papier maintenant, c'est la loi
- 40
ett glasunderlägg
un sous-verre
Astuce: protège la table
- 41
en snackskål
un bol à apéritif
Astuce: sur la table basse
- 42
bakfylla
une gueule de bois (synonyme)
Astuce: « bakis » est la forme familière
- 43
en nykter förare
un conducteur désigné
Astuce: mot à mot « un conducteur sobre » — le Sam français
- 44
ett alkoholfritt alternativ
une alternative sans alcool
Astuce: toujours proposée maintenant
- 45
en alkoholfri drink
un mocktail
Astuce: de plus en plus réussi
- 46
en vinprovning
une dégustation de vin
Astuce: on « va à » une dégustation
- 47
en bryggerivisning
une visite de brasserie
Astuce: une sortie populaire