Les verbes de l'expatriation
Flytta, ansöka, anpassa sig, sakna — les gestes d'un départ à l'étranger.
L'arc des verbes de la migration : de flytta à bli medborgare — cinquante verbes pour construire une vie une deuxième fois, jusqu'à inte ångra något.
- 1
flytta
déménager
Astuce: Vi ___ i augusti.
- 2
emigrera
émigrer
Astuce: Hon ___ som ung.
- 3
invandra
immigrer
Astuce: Han ___ på nittiotalet.
- 4
bosätta sig
s'établir, s'installer
Astuce: De bosatte sig i Göteborg.
- 5
ansöka
demander, déposer une demande
Astuce: ___ om uppehållstillstånd först.
- 6
registrera sig
s'inscrire
Astuce: ___ dig hos Skatteverket.
- 7
lämna in
déposer, remettre (un dossier)
Astuce: ___ in alla papper samtidigt.
- 8
vänta
attendre
Astuce: Sedan ___ man i månader.
- 9
beviljas
être accordé
Astuce: Ansökan ___ till slut.
- 10
avslås
être refusé
Astuce: Den kan också ___.
- 11
överklaga
faire appel
Astuce: Man kan ___ beslutet.
- 12
förnya
renouveler
Astuce: ___ tillståndet i tid.
- 13
anlända
arriver
Astuce: Vi ___ i regn.
- 14
packa upp
déballer, défaire ses cartons
Astuce: Det tog en månad att ___ upp.
- 15
orientera sig
se repérer
Astuce: Man ___ sig långsamt.
- 16
vänja sig vid
s'habituer à
Astuce: Man ___ sig vid mörkret.
- 17
anpassa sig
s'adapter
Astuce: Man ___ sig mer än man tror.
- 18
integreras
s'intégrer
Astuce: Det tar längre tid att ___.
- 19
lära sig
apprendre
Astuce: Lär dig språket från dag ett.
- 20
öva
s'entraîner
Astuce: Öva även när det känns pinsamt.
- 21
missförstå
mal comprendre
Astuce: Man ___ hela tiden.
- 22
förklara
expliquer
Astuce: Man får ___ sig ofta.
- 23
upprepa
répéter
Astuce: Kan du ___ det?
- 24
höra hemma
se sentir chez soi, avoir sa place
Astuce: Man hör hemma till slut.
- 25
sakna
manquer (quelqu'un vous manque)
Astuce: Jag ___ mina syskon.
- 26
längta efter
avoir hâte de retrouver, languir
Astuce: Jag ___ efter sommaren hemma.
- 27
hålla kontakten
garder le contact
- 28
hälsa på
rendre visite
Astuce: De ___ på varje jul.
- 29
återvända
revenir
Astuce: Många ___ efter tre år.
- 30
stanna
rester
Astuce: Andra ___ för alltid.
- 31
bygga upp
reconstruire
Astuce: Man ___ upp allt igen.
- 32
börja om
repartir de zéro
Astuce: Man ___ om från noll.
- 33
nätverka
réseauter
Astuce: ___ från början.
- 34
bli anställd
être embauché
Astuce: Jag blev ___ efter fyra månader.
- 35
pendla
faire la navette
Astuce: Jag ___ en timme.
- 36
tjäna
gagner (de l'argent)
Astuce: Man ___ bra men skattar mycket.
- 37
spara
économiser
Astuce: Vi ___ till en resa hem.
- 38
skicka hem pengar
envoyer de l'argent au pays
Astuce: Många ___ hem ___.
- 39
jämföra
comparer
Astuce: Sluta ___ hela tiden.
- 40
uppskatta
apprécier
Astuce: Man ___ hemlandet mer.
- 41
kritisera
critiquer
Astuce: Och ___ det också mer.
- 42
tillhöra två länder
appartenir à deux pays
Astuce: Man ___ två ___.
- 43
fira
fêter, célébrer
Astuce: Vi ___ båda ländernas högtider.
- 44
laga
cuisiner
Astuce: Jag ___ mammas mat på söndagar.
- 45
uppfostra barn
élever des enfants
Astuce: ___ i två språk.
- 46
översätta
traduire
Astuce: Barnen ___ åt oss.
- 47
bli medborgare
devenir citoyen
Astuce: Jag blev ___ i fjol.
- 48
rösta
voter
Astuce: Nu får jag ___.
- 49
känna sig hemma
se sentir chez soi
Astuce: Jag ___ mig ___ nu.
- 50
inte ångra något
ne rien regretter
Astuce: Jag ___ ingenting.