make = criar algo que não existia. do = realizar uma tarefa ou atividade.
inglêsNível A2
make é criar ou produzir algo novo: make a cake, make coffee, make a mistake, make a decision, make money. do é realizar uma tarefa ou atividade: do homework, do the dishes, do exercise, do your best, do me a favor.
Algumas expressões com fazer não usam nem make nem do: fazer uma pergunta = ask a question, fazer uma festa = have a party, fazer aniversário = have a birthday, fazer uma pausa = take a break.
Exemplos
I made a mistake.
Eu cometi um erro.
We need to make a decision today.
Precisamos tomar uma decisão hoje.
She made dinner for everyone.
Ela fez o jantar para todo mundo.
I have to do my homework.
Tenho que fazer a lição de casa.
Who does the dishes at your house?
Quem lava a louça na sua casa?
Can you do me a favor?
Você pode me fazer um favor?
Erro comum
Erro: Can I make a question? Correto: Can I ask a question? Erro: I have to make my homework. Correto: I have to do my homework.