Pengasnack vid köksbordet i Frankrike
De vardagliga franska uttrycken par använder när räkningarna hopar sig, kontot är övertrasserat och varje euro räknas.
Fransmän pratar om pengar med många färgstarka uttryck: man har svårt att joindre les deux bouts (få pengarna att räcka), något kostar les yeux de la tête (skjortan), och ett fynd är donné (bortskänkt). Många par har ett compte joint (gemensamt konto) för hyra, el och mat, och sparar på ett Livret A, ett skattefritt sparkonto med statligt reglerad ränta. Att gå à découvert (övertrassera kontot) mer än banken tillåter kostar avgifter, så i slutet av månaden blir budgeten tight och många väljer butikens egna märken.
- 1
Ce mois-ci, on a du mal à joindre les deux bouts.
Den här månaden har vi svårt att få pengarna att räcka.
- 2
On va devoir se serrer la ceinture.
Vi kommer att behöva dra åt svångremmen.
- 3
La facture d'électricité coûte les yeux de la tête.
Elräkningen kostar skjortan.
- 4
C'est de l'arnaque !
Vilket ocker!
- 5
C'est donné.
Det är skänkt.
- 6
C'est une vraie bonne affaire.
Det är ett riktigt fynd.
- 7
Je suis fauché.
Jag är pank.
- 8
On est à découvert.
Vi är övertrasserade.
- 9
Faut faire gaffe aux dépenses.
Vi måste hålla koll på utgifterna.
- 10
Les marques distributeur, c'est tout aussi bon.
Butikens egna märken är precis lika bra.
- 11
On compare les prix d'abord.
Vi jämför priserna först.
- 12
Ça revient moins cher chez Lidl.
Det blir billigare på Lidl.
- 13
Ça vaut pas le coup.
Det är inte värt det.
- 14
On va mettre un peu de côté chaque mois.
Vi lägger undan lite varje månad.
- 15
Ça coûte trois fois rien.
Det kostar nästan ingenting.
- 16
L'argent ne tombe pas du ciel.
Pengar växer inte på träd.
- 17
On a fait une folie au resto.
Vi slog på stort på restaurangen.
- 18
On a explosé le budget.
Vi sprängde budgeten.
- 19
On va devoir taper dans nos économies.
Vi kommer att behöva ta av sparpengarna.
- 20
Les petits ruisseaux font les grandes rivières.
Många bäckar små.