Att få pengarna att räcka månaden ut
Gå igenom hyra, räkningar och sparande med din partner och prata pengar som franska hushåll gör.
I Frankrike betalas de flesta räkningar via prélèvement automatique, en autogiro som du sätter upp med ditt RIB (bankuppgifter), och sedan 2019 dras inkomstskatten direkt från lönen (prélèvement à la source) – ungefär som i Sverige. Hyresgäster med låga inkomster kan få bostadsbidrag, APL, från CAF (motsvarar Försäkringskassan för familje- och bostadsstöd), och många sparar på ett skattefritt Livret A. Hyran anges ofta « charges comprises », alltså med fastighetens driftskostnader inräknade, och « les fins de mois difficiles » är det vardagliga uttrycket för att pengarna inte räcker.
- 1
Il faut qu'on fasse le point sur notre budget.
Vi måste gå igenom vår budget.
- 2
Le loyer, c'est combien charges comprises ?
Hur mycket är hyran, med driftskostnader?
- 3
La facture d'électricité a encore augmenté.
Elräkningen har gått upp igen.
- 4
C'est prélevé le 5 du mois.
Det dras via autogiro den 5:e.
- 5
On touche les APL de la CAF.
Vi får bostadsbidrag från CAF.
- 6
Les fins de mois sont toujours difficiles.
Slutet av månaden är alltid tufft.
- 7
Je suis à découvert.
Jag har övertrasserat kontot.
- 8
Il faut qu'on réduise les dépenses.
Vi måste dra ner på utgifterna.
- 9
On dépense trop pour les courses.
Vi lägger för mycket pengar på matinköpen.
- 10
Allons plutôt chez Lidl, c'est moins cher.
Vi går till Lidl i stället, det är billigare.
- 11
On pourrait résilier l'abonnement streaming.
Vi skulle kunna säga upp streamingabonnemanget.
- 12
Mon forfait coûte dix euros par mois.
Mitt mobilabonnemang kostar tio euro i månaden.
- 13
Elle vaut le coup, notre mutuelle ?
Är vår tilläggsförsäkring för vården värd pengarna?
- 14
Mettons cent euros de côté chaque mois.
Vi lägger undan hundra euro varje månad.
- 15
Je le mets sur le Livret A.
Jag sätter in dem på Livret A.
Tips: Det vanliga skattefria sparkontot.
- 16
L'impôt est prélevé à la source.
Skatten dras direkt från min lön.
- 17
Faut garder des sous pour les vacances.
Vi måste spara lite pengar till semestern.
- 18
Ça fait cher !
Det blir dyrt!
- 19
On va faire un tableau.
Vi gör ett kalkylark.
- 20
On va s'en sortir.
Vi kommer att klara oss.