السؤال عن الطريق في أمريكا
توقف أحداً، اسأل، وافهم الجواب — بالمصطلحات الأمريكية: blocks وintersection وnorth.
الأمريكيون يشرحون الطريق بالمربّعات السكنية blocks والجهات الأصلية north وsouth، لا بالأمتار. وتقاطع الشارعين يُقال فيه 'الشارع الفلاني and الشارع الفلاني'.
- 1
Excuse me, could you help me out?
عفواً، هل يمكنك مساعدتي؟
- 2
I think I'm lost.
أنا تائه.
- 3
How do I get to the train station?
كيف أصل إلى محطة القطار؟
- 4
Is it far from here?
هل هي بعيدة من هنا؟
- 5
It's about three blocks from here.
إنها على بُعد ثلاثة مربّعات سكنية.
- 6
Go straight for two blocks.
امشِ مستقيماً مربّعين.
- 7
Take a right at the next light.
انعطف يميناً عند إشارة المرور التالية.
- 8
It's at Fifth and Main, right on the corner.
إنها عند تقاطع الخامس والرئيسي، على الزاوية.
- 9
Head north on this street.
اتجه شمالاً في هذا الشارع.
- 10
It'll be on your left.
إنها على يسارك.
- 11
You just passed it.
لقد تجاوزتها.
- 12
Double back a little.
ارجع إلى الخلف قليلاً.
- 13
Is it within walking distance, or should I drive?
هل هي على مسافة مشي أم أقود السيارة؟
- 14
You're better off taking the bus.
الأفضل أن تأخذ الحافلة.
- 15
Could you show me on the map?
هل يمكنك أن ترينيها على الخريطة؟
- 16
I'm not from around here, I just moved.
أنا لست من هذه المنطقة، وصلت حديثاً.
- 17
I must have taken a wrong turn.
لا بد أنني أخذت المنعطف الخطأ.
- 18
Am I headed the right way downtown?
هل هذا الاتجاه الصحيح إلى وسط المدينة؟
- 19
How long is it on foot?
كم تستغرق المسافة مشياً؟
- 20
Thanks so much, you're a lifesaver.
شكراً جزيلاً، أنقذتني.