في البنك بالإنجليزية
فتح حساب، التحويلات، البطاقات والرسوم — العبارات التي تحتاجها فعلاً في البنوك البريطانية والأمريكية.
فتح حساب بنكي هو أول عقبة لأي وافد جديد: يطلبون إثبات عنوان، وأنت بلا عنوان ثابت بعد. هذه العبارات ترافقك من فتح الحساب إلى التعامل اليومي.
- 1
I'd like to open a bank account.
أريد أن أفتح حساباً بنكياً.
نصيحة: «I'd like to» هي الصيغة المهذبة المعتادة، أفضل من «I want to».
- 2
What documents do I need?
ما المستندات المطلوبة؟
نصيحة: غالباً: جواز السفر ('passport') وإثبات عنوان ('proof of address').
- 3
I don't have proof of address yet.
ليس لدي إثبات عنوان بعد.
نصيحة: مشكلة كل وافد جديد؛ اسأل عن حسابات لا تشترطه: «accounts for newcomers».
- 4
A current account or a savings account?
حساب جارٍ أم حساب توفير؟
نصيحة: في أمريكا الحساب الجاري يسمى «checking account».
- 5
Is there a monthly fee on the account?
هل توجد رسوم شهرية على الحساب؟
نصيحة: «fee» هي الكلمة المفتاحية للرسوم؛ الرسوم الشهرية في أمريكا تسمى «maintenance fees».
- 6
When will my card arrive?
متى تصل البطاقة البنكية؟
نصيحة: البطاقة تصل بالبريد عادة خلال أسبوع، والرقم السري «PIN» في رسالة منفصلة.
- 7
I forgot my PIN.
نسيت الرقم السري لبطاقتي.
نصيحة: قل «PIN» فقط، لا «PIN number» — الكلمة تتضمن «number» أصلاً.
- 8
I'd like to withdraw a hundred dollars.
أريد سحب مئة دولار.
نصيحة: «withdraw» رسمية؛ في الكلام اليومي «take out»: «I need to take out some cash».
- 9
I'd like to deposit this.
أريد إيداع هذا المبلغ.
نصيحة: الإيداع «deposit» اسم وفعل معاً: «make a deposit».
- 10
How do I send money abroad?
كيف أحوّل المال إلى الخارج؟
نصيحة: التحويل الدولي «international transfer» وله رسوم؛ كثيرون يستعملون تطبيقات مثل Wise.
- 11
How long does the transfer take?
كم تستغرق الحوالة؟
نصيحة: «transfer» للحوالة؛ الجواب المعتاد: «one to three working days».
- 12
What's the exchange rate today?
ما سعر الصرف اليوم؟
نصيحة: سعر الصرف «exchange rate»، ورسوم التحويل «foreign transaction fees».
- 13
I'm overdrawn.
حسابي مكشوف.
نصيحة: السحب على المكشوف «overdraft»؛ «I went overdrawn» = صار حسابي بالسالب.
- 14
There's a transaction I don't recognise on my statement.
هناك عملية لا أعرفها في كشف حسابي.
نصيحة: جملة الإبلاغ عن الاحتيال؛ كشف الحساب «bank statement».
- 15
I need to freeze my card — I've lost it.
أريد إيقاف بطاقتي، فقدتها.
نصيحة: «freeze» توقفها مؤقتاً من التطبيق؛ الإلغاء النهائي «cancel the card».
- 16
Can I pay contactless?
هل يمكنني الدفع بدون تلامس؟
نصيحة: الشائع أن يقولوا لك «just tap» — أي مرّر البطاقة فوق الجهاز.
- 17
My card was declined.
بطاقتي رُفضت.
نصيحة: «declined» هي الكلمة الدقيقة، تسمعها كثيراً: «Sorry, it's been declined».
- 18
I'd like to update my address.
أريد تحديث عنواني.
نصيحة: مهم بعد كل انتقال؛ يتم عادة من التطبيق «in the app».
- 19
Could I speak to someone, please?
هل أستطيع التحدث مع موظف؟
نصيحة: في الهاتف المصرفي؛ «speak to an advisor» في بريطانيا، «a representative» في أمريكا.
- 20
Where's your nearest branch?
ما هي أقرب فروعكم؟
نصيحة: الفرع «branch» — لاحظ أن بنوكاً كثيرة صارت بلا فروع «online-only banks».
- 21
I'd like to apply for a personal loan.
أريد قرضاً شخصياً.
نصيحة: «apply for» = يتقدم بطلب؛ الفائدة «interest» وسعرها «interest rate».
- 22
What's my credit score?
ما هو تصنيفي الائتماني؟
نصيحة: نظام أمريكي بريطاني أساسي: بلا «credit history» يصعب استئجار سكن أو أخذ بطاقة ائتمان.
- 23
I'd like to set up a direct debit for my rent.
أريد إعداد خصم تلقائي للإيجار.
نصيحة: «direct debit» بريطانياً، «autopay» أمريكياً؛ «set up» = يُعِدّ.
- 24
Is this call really from the bank?
هل هذه المكالمة من البنك فعلاً؟
نصيحة: الاحتيال الهاتفي «phone scam» شائع؛ البنك لا يطلب رقمك السري أبداً.
- 25
I'd like to close my account.
أريد إغلاق حسابي.
نصيحة: «close» للحساب، «cancel» للبطاقة — لا تخلط بينهما.