الشكوى والفضفضة
التنفيس عن الضيق، الاستماع للآخر، والتعاطف بلا نصائح.
الفضفضة venting في أمريكا لها عرف واضح: المستمع يتعاطف ولا ينصح إلا إذا طُلب منه. والجملة 'do you want advice or do you just want to vent?' سؤال شائع ومحبوب.
- 1
Can I vent to you for a second?
هل يمكنني الفضفضة قليلاً معك؟
- 2
Today was a nightmare, honestly.
كان يوماً فظيعاً بصراحة.
- 3
You won't believe what happened to me.
لا أصدق ما حدث معي.
- 4
It's been bugging me for weeks.
الأمر يزعجني منذ أسابيع.
- 5
I'm so done with this.
سئمت من هذا الوضع تماماً.
- 6
This is too much for me right now.
هذا يفوق احتمالي.
- 7
I feel like nobody listens to me.
أشعر أن لا أحد يستمع لي.
- 8
That was so unfair.
كان ذلك مجحفاً تماماً.
- 9
I didn't deserve that.
لم أستحق هذه المعاملة.
- 10
I totally get why you're upset about it.
أفهم تماماً لماذا أنت منزعج من هذا.
- 11
That sounds really frustrating.
هذا محبط فعلاً، أتفهّمك.
- 12
You have every right to feel that way.
لك الحق أن تشعر بهذا.
- 13
Do you want advice or do you just want to vent?
هل تريد نصيحة أم فضفضة فقط؟
- 14
Just venting, thanks.
فضفضة فقط، شكراً لك.
- 15
I'm listening, take your time.
أنا أستمع، خذ وقتك.
- 16
I feel better just saying it out loud.
أشعر بتحسن بعد الكلام.
- 17
Sorry to dump all this on you like that.
آسف على تحميلك كل هذا فجأة.
- 18
Don't apologize, that's what I'm here for.
لا تعتذر إطلاقاً، هذا واجبي.
- 19
Let's talk about something else.
لنغيّر الموضوع قليلاً.
- 20
Thanks for hearing me out.
شكراً على استماعك لي.