الثقافة والإعلام
المراجع الثقافية، النكات، ما لا تفهمه، والفجوة الثقافية.
عدم فهم المرجع الثقافي reference هو أصعب ما في الاندماج اللغوي — الجملة مفهومة لكن الإشارة غائبة. والسؤال عنها مقبول تماماً، والأمريكيون يحبون أن يشرحوا ثقافتهم.
- 1
I didn't get that reference.
لم أفهم هذه الإشارة.
- 2
Could you explain it to me?
هل يمكنك أن تشرحها لي؟
- 3
It's from an old movie.
إنها من فيلم قديم شهير.
- 4
I didn't grow up here.
لم أنشأ هنا في أمريكا.
- 5
So I miss a lot of that stuff.
لذلك تفوتني هذه الأمور.
- 6
No worries, I'll fill you in.
لا مشكلة، سأشرح لك.
- 7
Everyone laughed and I didn't get it.
ضحك الجميع ولم أفهم.
- 8
That happens to me a lot.
هذا يحدث لي كثيراً.
- 9
Jokes are the hardest part.
النكات هي أصعب شيء.
- 10
You need the culture, not just the language.
تحتاج الثقافة لا اللغة فقط.
- 11
What shows does everyone know?
ما هي المسلسلات التي يعرفها الجميع؟
- 12
Watch one of those and you'll get it.
شاهد واحداً منها لتفهم.
- 13
That helps me fit in.
هذا يساعدني في الاندماج.
- 14
But I don't want to lose myself.
لكنني لا أريد ذوبان هويتي.
- 15
You can have both, honestly.
يمكنك الجمع بين الاثنين.
- 16
I have two cultures and that's a gift.
أحمل ثقافتين وهذا غنى.
- 17
I explain mine to them too.
أشرح لهم ثقافتي أيضاً.
- 18
They're actually genuinely curious about it.
هم مهتمون بصدق بسماع ذلك.
- 19
That builds real friendships.
هذا يبني علاقات حقيقية.
- 20
Honestly, it goes both ways here.
الأمر متبادل في الاتجاهين دائماً.